Obras escogidas [tomo 5] - Stolpkin

SOBRE DIEZ GRADES RELACIOES.
25 de abril de 1956.
Discurso pronunciado por el camarada Mao Tse-tung en una reunión ampliada del Buró Político del Comité
Central del Partido Comunista de China. En este discurso, el camarada Mao Tse-tung, sacando lecciones de la
experiencia soviética y resumiendo la experiencia china, expuso las diez grandes relaciones en la revolución y
la construcción socialistas y formuló las ideas básicas para la línea general de edificación del socialismo según
el principio de cantidad, rapidez, calidad y economía, línea que concuerda con las condiciones de nuestro país.
Durante los últimos meses, el Buró Político del
Comité Central ha escuchado informes de trabajo de
treinta y cuatro departamentos centrales de la
industria, la agricultura, el transporte, el comercio,
las finanzas, etc., y ha advertido en ellos algunos
problemas relativos a la edificación socialista y las
transformaciones socialistas. Se trata, en síntesis, de
diez problemas, de diez grandes relaciones.
Estos diez problemas se plantean teniendo como
eje una orientación fundamental: movilizar todos los
factores positivos de dentro y de fuera del país para
ponerlos al servicio de la causa socialista. En el
pasado, a fin de acabar con la dominación del
imperialismo, el feudalismo y el capitalismo
burocrático y conseguir la victoria de la revolución
democrática popular, seguimos ya la orientación de
movilizar todos los factores positivos. Esta es la
misma que actualmente seguimos para llevar
adelante la revolución socialista y la construcción de
un país socialista. Sin embargo, existen en nuestro
trabajo algunos problemas que es preciso abordar.
Algo que merece especial atención son ciertos
defectos y errores existentes en el proceso de la
edificación socialista de la Unión Soviética, que
últimamente han salido a la luz. ¿Desea uno repetir
los recodos que ellos transitaron? En el pasado,
pudimos evitar ciertos recodos gracias justamente a
que tomamos en cuenta sus experiencias y lecciones,
y ahora con mayor razón debemos escarmentar en
cabeza ajena.
¿Cuáles son los factores positivos de dentro y de
fuera del país? Dentro del país, los obreros y los
campesinos constituyen la fuerza fundamental. Las
fuerzas intermedias son fuerzas que podemos ganar.
En cuanto a las fuerzas reaccionarias, aunque
representan un factor negativo, no debemos dejar de
hacer un buen trabajo para convertir, hasta donde sea
http://www.scribd.com/Insurgencia
posible, lo negativo en positivo. En el plano
internacional, debemos unirnos con todas las fuerzas
unibles, trabajar porque se tornen neutrales las que
aún no lo son, e incluso disgregar y utilizar fuerzas
reaccionarias. En una palabra, debemos movilizar
todas las fuerzas, directas e indirectas, en favor de la
lucha por transformar a China en un poderoso país
socialista.
Abordaré a continuación los diez problemas.
I. La relación de la industria pesada con la
industria ligera y la agricultura.
La industria pesada es el sector prioritario en la
edificación de nuestro país. Es preciso dar
preferencia al desarrollo de la producción de los
medios de producción; esto ya está determinado. Sin
embargo, ello no implica en absoluto que podamos
restar importancia a la producción de medios de
subsistencia, sobre todo de cereales. Sin una cantidad
suficiente de cereales y de otros artículos de
necesidad diaria es imposible, como primera cosa,
asegurar la subsistencia de los obreros; en ese caso,
¿de qué desarrollo de la industria pesada podría
hablarse? De ahí que sea indispensable tratar
correctamente: la relación entre la industria pesada,
de un lado, y la industria ligera y la agricultura, del
otro.
En el tratamiento de esta relación, no hemos
cometido errores de principio; hemos trabajado
mejor que la Unión Soviética y algunos países de
Europa Oriental. En nuestro país no existen
problemas corno el que se presentó en la Unión
Soviética, donde la producción cerealera no pudo
alcanzar, durante largo tiempo, el nivel más alto de
antes de la Revolución de Octubre, o como aquellos
serios problemas surgidos en algunos países de
Europa Oriental a causa del grave desequilibrio entre