Obras escogidas [tomo 5] - Stolpkin

Discurso pronunciado en la II sesión plenaria del VIII Comité Central del Partido Comunista de China
en cambio, contando con esta multitud de cuadros
probados en los distintos períodos revolucionarios,
podemos "permanecer serenos en la barca de pesca
frente al remolino desatado por el vendaval".
Debemos afirmarnos en esta convicción. Si ni
siquiera tememos al imperialismo, ¿por qué hemos
de tener miedo a la democracia grande y a que los
estudiantes se echen a las calles? No obstante, una
parte de nuestros militantes teme a la democracia
grande; esto no es bueno. Los burócratas, que tanto
la temen, deben estudiar con ahínco el marxismo y
corregirse.
Nos proponemos desplegar una campaña de
rectificación el año que viene. Rectificar tres estilos
de trabajo, a saber, el subjetivismo, el sectarismo y el
burocratismo. Una vez tomada la decisión, el CC
emitirá una circular enunciando las manifestaciones
de estos tres estilos. El burocratismo, por ejemplo,
tiene muchas manifestaciones: no mantener contacto
con los cuadros y las masas, no ir a las entidades de
base para conocer la situación, no compartir penas y
alegrías con las masas, además de fenómenos como
la corrupción administrativa y el despilfarro. Si la
circular se emite en el primer semestre, empezará la
campaña de rectificación en el segundo, dejando así
un intervalo de varios meses. Quienes hayan
incurrido en casos de corrupción administrativa
deben reconocer su culpa y, durante ese tiempo,
reembolsar el dinero, aunque también pueden
hacerlo más tarde y por cuotas. A aquellos que no
tengan realmente cómo reembolsarlo ni por cuotas,
podemos exonerarlos de esa obligación. Cada una de
estas tres soluciones vale. Pero es indispensable que
reconozcan su culpa y declaren por sí mismos la
suma de la cual se apropiaron. Esto quiere decir que
les pondremos una escalera para que puedan bajar
escaño por escaño. En cuanto a los demás errores,
debemos adoptar el mismo método. En lugar de
recurrir al procedimiento de "castigar sin previa
educación", demos un aviso con anterioridad a la
campaña de rectificación e iniciemos la campaña
sólo cuando se haya vencido el plazo; éste es un
método de democracia pequeña. Hay quienes dicen
que, si lo adoptamos, quizá no haya nada que
rectificar en el segundo semestre. Este es justamente
el objetivo que deseamos conseguir; esperamos que,
al iniciar formalmente la campaña de rectificación,
hayan decrecido ya en gran medida el subjetivismo,
el sectarismo y el burocratismo. La rectificación del
estilo de trabajo ha sido un método eficaz en la
historia de nuestro Partido. De hoy en adelante,
siempre que se trate de asuntos en el seno del pueblo
y en el seno del Partido, debemos resolverlos
mediante el método de rectificación, el método de
crítica y autocrítica, y no recurriendo a la fuerza.
Abogamos por proceder con la suavidad de una brisa
y, aunque es inevitable, por supuesto, que en tales o
http://www.scribd.com/Insurgencia
cuales casos se actúe en forma un poco violenta,
nuestra intención general es curar la enfermedad y
salvar al paciente, lograr de veras el propósito de
curar y salvar, sin quedarse en las palabras. Primero,
protegemos a la persona que ha cometido errores y,
segundo, la criticamos. Lo primero es protegerla, ya
que no se trata de un contrarrevolucionario. Esto
significa partir del deseo de unidad y, a través de la
crítica y autocrítica, alcanzar una nueva unidad sobre
una base nueva. En el seno del pueblo, el método de
protección y crítica para con los que han cometido
errores nos permite ganarnos el corazón de la gente,
unir a todo el pueblo y poner en juego todos los
factores positivos existentes entre los seiscientos
millones de habitantes, en bien de la edificación del
socialismo.
Soy partidario de que, en tiempos de paz, se
disminuya gradualmente la diferencia de sueldos
entre los cuadros militares y los cuadros civiles, pero
sin que esto suponga un igualitarismo total. He
sostenido invariablemente que el Ejército debe
mantener el estilo de vida sencilla y lucha dura y
convertirse en un modelo para los demás. En 1949,
en una reunión efectuada en este mismo lugar, uno
de nuestros generales propuso un aumento de
sueldos en el Ejército. Muchos camaradas apoyaron
la proposición, pero yo la objeté. El argumento que
él expuso fue que, en cada comida, un capitalista se
hacía servir, junto con el arroz, cinco platos,
mientras que en el Ejército de Liberación se lo
acompañaba sólo con agua-sal y un poco de repollo
vinagre, cosa que, según él, era inadmisible. Yo dije
que esto era una cosa buena. Que el capitalista bien
podía servirse sus cinco platos, mientras nosotros
comíamos nuestro repollo vinagre. De este repollo
nace la política y nace el ejemplo. El Ejército de
Liberación se ha ganado el corazón de la gente
precisamente gracias a este repollo vinagre, aparte de
otras razones, naturalmente. Ahora, la alimentación
de las tropas ha mejorado y es, en cierta medida,
diferente de cuando no había más que repollo
vinagre. Sin embargo, lo fundamental es que sigamos
propugnando el estilo de vida sencilla y lucha dura,
que es una cualidad política propia de nosotros.
Chinchou está en una zona productora de manzanas.
Era otoño cuando se libraba la campaña de Liaosi y,
aunque los habitantes tenían en sus casas muchas
manzanas, nuestros soldados no tocaron una sola.
Quedé profundamente conmovido al leer esta noticia.
Los combatientes tenían conciencia de que era noble
dejar las manzanas donde estaban, e indigno
comerlas, ya que ellas pertenecían al pueblo. Nuestra
disciplina está cimentada en esta conciencia, que es
resultado de la dirección y la educación de nuestro
Partido. El hombre debe tener algo de espíritu; el
espíritu revolucionario proletario viene precisamente
de esta conciencia. ¿Murió alguien de hambre por no
191