Obras escogidas [tomo 5] - Stolpkin

50
desenmarañar de inmediato los problemas que han
dado origen a los "cinco excesos", establecer las
normas y procedimientos adecuados e informar de
todo ello al Comité Central.
3. En cuanto a las grandes regiones
administrativas y provincias (municipios), los
camaradas de responsabilidad directa de los burós y
subburós regionales del CC, de los comités
provinciales (municipales) del Partido, así como de
los organismos administrativos a los niveles
correspondientes, deben encargarse de desenmarañar
el problema de los "cinco excesos", adoptar medidas
para solucionarlo en sus respectivos niveles e
informar de ello al CC. Para tal efecto, pedimos que
los burós y subburós regionales del CC y los comités
provinciales (municipales) del Partido envíen, cada
uno, un grupo de inspección, encargado
exclusivamente de indagar el problema de los "cinco
excesos", a investigar la situación de uno o dos
territorios o cantones bajo su jurisdicción (uno o dos
barrios o calles en la zona urbana), a fin de recoger
elementos de juicio para la solución del problema.
4. En cuanto a los organismos de niveles
prefectural y distrital, los comités provinciales del
Partido quedan con la responsabilidad de orientar la
solución del problema de los "cinco excesos".
5. La producción agrícola es la tarea de todas las
tareas en el campo, y las demás labores que se
desarrollan allí deben girar en torno suyo y ponerse a
su servicio. Es preciso ahorrarse toda pretendida
tarea y todo método de trabajo que obstaculicen la
producción de los campesinos. En la actualidad, la
agricultura china es fundamentalmente una dispersa
economía pequeño-campesina, en la que aún se
utilizan aperos anticuados, y difiere mucho de la
agricultura colectivizada de la Unión Soviética, en
que se emplean máquinas. Por eso, en el presente
período de transición, todavía es imposible una
producción unificada y planificada en la agricultura,
excepto las granjas estatales; no podemos intervenir
más de la cuenta en las actividades de los
campesinos. En el presente período sólo podemos
guiar la producción agrícola por medio de la política
de precios y de determinados trabajos necesarios y
factibles en los terrenos económico y político,
haciéndola así entrar en coordinación con la
producción industrial y colocándola dentro de la
órbita del plan económico del Estado. Todo "plan"
agrícola o "tarea" del campo que rebase estos límites
caerá en la inoperancia y provocará la oposición de
los campesinos, alejando, en consecuencia, a nuestro
Partido de las masas campesinas, que constituyen
más del 80 por ciento de la población del país, cosa
que sería sumamente peligrosa. Lo que se llama
cinco excesos en el trabajo de los territorios y
cantones acusa, en alto porcentaje, una intervención
excesiva en las actividades de los campesinos (en un
Mao Tse-tung
porcentaje menor es producto, hasta hoy persistente,
de las necesidades de la guerra revolucionaria y de la
reforma agraria). Este fenómeno, que ha producido
descontento entre los campesinos, debe ser
eliminado.