Obras escogidas [tomo 5] - Stolpkin

34
el combate contra los "cinco males" en la primera
década de febrero. Sírvanse tomar sin demora las
disposiciones pertinentes.
(26 de enero de 1952)
5
1) He aquí los principios básicos para el
tratamiento a los establecimientos industriales y
comerciales en la campaña contra los "cinco males":
clemencia con las transgresiones del pasado y
severidad con las nuevas transgresiones (por
ejemplo, el pago de impuestos evadidos será, en
general, retroactivo solamente al año de 1951);
clemencia con la mayoría y severidad con la minoría;
clemencia con los que confiesen sus delitos y
severidad con los que se nieguen a hacerlo;
clemencia con los establecimientos industriales y
severidad con los establecimientos comerciales, y
clemencia con el comercio normal y severidad con el
comercio de especulación. Esperamos que los
comités del Partido a todos los niveles se atengan a
estos principios en el curso de la campaña.
2) A efectos de la campaña contra los "cinco
males", hay que clasificar los establecimientos
industriales y comerciales privados en las siguientes
cinco categorías: los obedientes de las leyes, los
obedientes de las leyes en lo fundamental, los
semiobedientes o semiinfractores de las leyes, los
grandes infractores y los infractores totales. En las
grandes urbes, las primeras tres categorías
representan más o menos el 5 por ciento y las últimas
dos, el 5 por ciento aproximadamente. Estos
porcentajes varían en cierto grado de una gran ciudad
a otra, pero no mucho en general. En cuanto a las
ciudades medianas, los porcentajes son muy distintos
de los anteriores.
3) Dentro de estas cinco categorías se cuenta a la
burguesía y a los dueños de talleres artesanales
independientes o de negocios familiares, que no son
burguesía, pero no a los propietarios de puestos de
venta. En las grandes ciudades, por el momento, se
puede dejar a un lado a estos últimos; sin embargo,
es conveniente dar un tratamiento adecuado al
problema de los talleres artesanales independientes y
negocios familiares. En las ciudades medianas,
durante la campaña contra los "cinco males", es
aconsejable enfrentar tanto el problema de las
unidades manufactureras y comerciales
independientes como el de los puestos de venta. Las
unidades manufactureras y comerciales
independientes, que no contratan obreros o
dependientes (algunas de ellas tienen aprendices),
son muy numerosas en las ciudades grandes y
medianas del país. Muchas de ellas observan las
leyes, mientras que muchas otras las observan en lo
fundamental infringiéndolas sólo en parte (presentan
pequeños problemas: evasión de impuestos en
pequeño monto); pero también hay entre ellas un
Mao Tse-tung
reducido número de semiobedientes o
semiinfractoras de las leyes, valga decir, unidades
que practican la evasión de impuestos en un monto
bastante grande. En esta campaña contra los cinco
males no sólo debemos enfrentar el problema del
gran número de pequeños capitalistas y definir su
situación, sino también procurar al máximo hacer
otro tanto con los propietarios de las unidades
manufactureras y comerciales independientes, cuyo
número es más o menos igual al de los primeros.
Esto favorecerá tanto a la actual campaña como a la
futura construcción económica. En general, los
pequeños capitalistas y los propietarios de tales
unidades manufactureras y comerciales no tienen
problemas graves y, en consecuencia, no es difícil
definir su situación. Una vez hecho esto, nos
ganaremos el apoyo de las grandes masas. Pero si
alguna que otra ciudad considera más conveniente
proceder primero a definir la situación de los
establecimientos industriales y comerciales en
general y luego la de las unidades independientes,
también puede hacerlo.
4) De acuerdo con las circunstancias reales de las
ciudades, hemos decidido reclasificar en cinco
categorías, en lugar de las cuatro anteriormente
fijadas, los establecimientos industriales y
comerciales, esto es, dividir en dos categorías los
establecimientos obedientes de las leyes -los
obedientes totales de las leyes y los obedientes en lo
fundamental-, y mantener intactas las otras tres
categorías. De los cincuenta mil establecimientos
industriales y comerciales de Pekín (incluidas las
unidades independientes, pero no los puestos de
venta), los obedientes de las leyes representan,
aproximadamente, el 10 por ciento; los obedientes en
lo fundamental, el 60 por ciento; los semiobedientes
o seminfractores, el 25 por ciento; los grandes
infractores, el 4 por ciento, y los infractores totales,
el 1 por ciento. Puede surtir gran efecto educativo el
diferenciar a los obedientes totales de las leyes de los
obedientes en lo fundamental, que presentan
pequeños problemas, y tratar de manera diferente,
dentro de estos últimos, a los que incurren en
pequeñas evasiones de impuestos y a los que
incurren en evasiones un poco mayores.
5) En algunas ciudades grandes y medianas, los
comités municipales del Partido iniciaron
apresuradamente la campaña contra los "cinco
males" cuando se hallaban todavía muy a oscuras
acerca de la situación de las diversas categorías de
establecimientos industriales y comerciales, no
tenían claros los conceptos tácticos para el
tratamiento diferenciado de los mismos y sólo
contaban con equipos de trabajo (grupos de
fiscalización) de los sindicatos y del gobierno
organizados y preparados chapuceramente; en
consecuencia, se han producido algunas confusiones.