De Certeau, Michel La Invencion de Lo Cotidiano. 1 Artes de Hacer

Capítulo X
La economía escrituraria
Sólolashabli2s q~ van porel
interior delpaís,pasando de boca
en boca cantos y leyendas,
mnntienen vivoalpueblo.
N.F.S. Gn.mdtvig 1
La dedicación de Crundtvíg, poeta y profeta danés cuyos caminos van
todos hacia "el habla viva"(det levende ord), Grial de la oralidad, autoriza
hoy, como lo hacían hasta hace poco las Musas, la búsqueda de las voces
perdidas y reaparecidas en nuestras sociedades "escríturarías". Trato de
oír esos frágiles efectos de cuerposen la lengua, voces múltiples, alejadas
por la triunfal conquista de la economía que, desde la "modernidad" (siglas
XVII y XVIII), se ha cobijadobajo el nombre de escritura. Mi tema es la
oralidad, pero modificada por tres o cuatro siglos de trabajo occidental.
Nosotros ya no creemos, como Grundtvig (o Michelet), que del otro lado
de las.puertas de nuestras ciudades, en la cercana lejanía de los campos,
hay vastas praderas poéticasy "paganas" donde todavía se escucharían
los cantos, los mitos y el proliferante rumor de la folkelighetP (palabra
intraducible porsu equivalente,"popularidad", devaluado porel uso que
hemos hecho de la palabra, pues ésta es a "pueblo" lo que "nacionalidad"
es a "nación"). Estas voces ya no se hacen oír sino en el interior de
1 Traducción de Grund-tvig, Budstikke I Hg¡llordrn (1864), 31 X 527, cito en Erica Simon,
Rtveil rtlItitmal et culture popuJaire enScandiruroie. LA getrÑe de laHej8kole nordique, 1844-1878,
Copenhague, 1960, p. 59.
2 E.Simon, op. cit.,pp. 54-9.
145