Le théâtre en Europe aujourd'hui - European Theatre Convention

lithuania
> lietuvos
lituanie
+ info
> www.etc-cte.org
98
>
ADDRESS/ADRESSE
Theatre and Cinema Information and
Education Centre
E: info@theatre.lt
E: mariva73@hotmail.com
WORKS/ŒUVRES
Neighbour; 8-230 It’s Me; Mal š;
Close City; Covered
PREMIERE/CRÉATION
State Small Theatre of Vilnius/Petit
Théâtre National de Vilnius
28.09.04
DIRECTOR/METTEUR EN SCÈNE
Rimas Tuminas
PUBLISHER/EDITEUR
Apostrofa/Theatre and Cinema
Information and Education Centre
E: info@theatre.lt
TRANSLATIONS/TRADUCTIONS
English/Anglais, German/Allemand,
Russian/Russe, Finnish/Finnois,
Dutch/Néerlandais, Polish/Polonais
CHARACTERS/PERSONNAGES
20 male/hommes
11 female/femmes
Marius Ivaškevicius 1973
madagaskaras
madagascar
The play is an original and controversial critique of Lithuania.
Madagascar is set in Lithuania between 1912 and 1926. Lithuania
has declared independence and a new epoch of ideas has dawned.
The new intellectuals are considering how to move this new state
forward. Even the most harebrained ideas are being taken seriously.
The main character of Madagascar, Kazimieras Pokštas, is based
on the real Kazys Pakštas, a geographer, traveller, and politician
who was famous for his utopian ideals. To protect the nation from
foreign rule, he creates an ersatz Lithuania in Africa. At first
glance, this is a far-fetched story. However, there is some truth
behind this revolutionary movement. By exploring scenes between
Pokštas and other great Lithuanian idealists and visionaries,
Ivaškevicius strips back some of the most popular Lithuanian
stereotypes, thus exposing the grandiose projects of a small nation,
its agoraphobia, and its tendency to mythologize the past. With
his sharp satire of nationalism, Ivaškevicius is also reflecting on
tomorrow’s Europe.
La pièce présente une approche originale et controversée de la
Lituanie. L’histoire de Madagascar se passe dans la Lituanie
des années 1912-1926. Le pays a déclaré son indépendance et
les nouveaux intellectuels réfléchissent ce qu’il faut faire avec
le nouvel Etat, quelle direction il doit prendre, ce qu’il doit être.
Tout cela aboutit dans une surenchère de l’art de la rhétorique,
même les idées les plus invraisemblables sont discutées comme si
elles étaient des projets sérieux. Le protagoniste de Madagascar,
Kazimieras Pokštas, a comme modèle un personnage réel, Kazys
Pakštas – géographe, voyageur et homme politique qui a été célèbre
pour ses idées utopiques. Afin de protéger la petite nation d’un
règne étranger, il a créé le projet d’une Lituanie d’ « Ersatz » en
Afrique. Une histoire folle à première vue, mais ce mouvement
révolutionnaire n’est pas complètement inventé. En trouvant le
moyen d’écrire des passages imaginés, où Pokštas (« Plaisanterie »)
et quelques grands idéalistes et visionnaires lithuaniens agissent,
Ivaškevicius dévoile un par un les stéréotypes les plus populaires qui
habitent les esprits des Lithuaniens tels les projets grandioses d’une
petite nation, son agoraphobie et ses tendances à mythifier le passé.
Avec cette satyre cinglante du nationalisme, Ivaškevicius médite
aussi sur l’Europe de demain.