Le théâtre en Europe aujourd'hui - European Theatre Convention
Le théâtre en Europe aujourd'hui - European Theatre Convention
Le théâtre en Europe aujourd'hui - European Theatre Convention
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
ADDRESS/ADRESSE<br />
E: info@dailesteatris.lv<br />
PREMIERE/CRÉATION<br />
Dailes <strong>Theatre</strong><br />
29.10.03<br />
><br />
DIRECTOR/METTEUR EN SCÈNE<br />
Juris Str<strong>en</strong>ga<br />
ADDRESS/ADRESSE<br />
E: info@dailesteatris.lv<br />
PUBLISHER/EDITEUR<br />
Publishing House Ate - na<br />
R. Blaumana street 16/18-2a<br />
1011 Riga<br />
T: + 371 7283973<br />
E: at<strong>en</strong>a@at<strong>en</strong>a.lv<br />
TRANSLATIONS/TRADUCTIONS<br />
English/Anglais, German/Allemand,<br />
Russian/Russe<br />
AWARDS/PRIX<br />
The staging of the play with<br />
another title, All Humans Are Cats<br />
(Riga Russian Drama <strong>Theatre</strong>),<br />
was nominated for the best staging<br />
of a Latvian play (2004-05)/La<br />
représ<strong>en</strong>tation de la pièce sous un<br />
autre titre Tous les humains sont<br />
des chats (Riga Théâtre Russe)<br />
a été nominé comme meilleure<br />
représ<strong>en</strong>tation d’une pièce lettone <strong>en</strong><br />
2004/2005<br />
CHARACTERS/PERSONNAGES<br />
1 male/homme<br />
1 female/femme<br />
Mära Zälïte 1952<br />
zemes nodoklis<br />
the land tax<br />
la taxe foncière<br />
This play explores the intimate world of two lonely people,<br />
bound together by contradictory feelings. Love, hatred, anger<br />
and cont<strong>en</strong>tm<strong>en</strong>t are tangled together like threads. There is more<br />
passion here than in any s<strong>en</strong>tim<strong>en</strong>tal television series, but real life<br />
is much more unpredictable than film... And so is the <strong>en</strong>ding of<br />
this story.<br />
Cette pièce révèle le monde intérieur de deux personnages<br />
solitaires liés par des s<strong>en</strong>tim<strong>en</strong>ts contradictoires. Amour, haine,<br />
fureur et douceur sont embrouillés comme des fils. Il y a plus<br />
de passion dans leur petite chambre que dans une série télévisée<br />
s<strong>en</strong>tim<strong>en</strong>tale ; mais si la vie est beaucoup moins prévisible qu’un<br />
film, c’est égalem<strong>en</strong>t le cas pour cette histoire...<br />
latvia<br />
> latvija<br />
lettonie<br />
+ info<br />
> www.etc-cte.org<br />
95
Change language