Le théâtre en Europe aujourd'hui - European Theatre Convention

finland
> suomi
finlande
+ info
> www.etc-cte.org
58
ADDRESS/ADRESSE
c/o Nordic Drama Corner
Meritullinkatu 33
00170 Helsinki
PREMIERE/CRÉATION
Finnish National Theatre
09.12.05
>
DIRECTOR/METTEUR EN SCÈNE
Jukka Rantanen
ADDRESS/ADRESSE
c/o Finnish National Theatre
Läntinen teatterikuja 1 B
00100 Helsinki
T: + 358 9 173311
PUBLISHER/EDITEUR
Nordic Drama Corner
Meritullinkatu 33
00170 Helsinki
TRANSLATIONS/TRADUCTIONS
English/Anglais, German/Allemand,
Swedish/Suédois, Danish/Danois
CHARACTERS/PERSONNAGES
7 male/hommes
2 female/femmes
Arto Salminen 1959
varasto
the stockroom
l’entrepôt
The play is set in the basement stockroom of a painting and
decorating supplies outlet. Raninen and Rousku are low-paid fellow
workers who fill the orders, chat idly about women and sex and
play darts in their free moments. While simpleton Raninen is on
his lunch break, sharper Rousku regularly turns a profit on the
side. He sells paint and other supplies cash-in-hand to Jylhäkorpi,
a thief who likes to hold forth on politics and sees himself as an
old-fashioned-communist. Karita is the sales assistant who works
upstairs. She has been dating Rousku and announces to him that
she is pregnant. He refuses to believe he is the father and calls her
slut. She doesn’t give up so easily. When he persists in denying his
responsibility, she threatens him with exposure: she knows about his
little scam with Jylhäkorpi. Rousku is cornered. The tension builds.
Katja, the owner, starts dropping in to examine the account books.
He has noticed discrepancies in the inventory. As the pressure
mounts between Karita’s blackmail and Katja’s suspicions, Rousku
is soon forced to make some moral choices. The play is a dark and
humorous study of survival strategies at the bottom of the economic
ladder.
La pièce se déroule dans le sous-sol d’un entrepôt de fournitures de
peinture et de décoration. Raninen et Rousku sont deux travailleurs
sous-payés qui s’occupent des commandes et parlent de femmes
et de sexe en jouant aux fléchettes dans leurs moments libres.
Pendant que le nigaud Raninen est parti déjeuner, l’escroc Rousku
met régulièrement quelque profit de côté. Il vend de la peinture et
d’autres fournitures de la main à la main à Jylhäkorpi, un voleur
qui aime s’étendre sur la politique et se prend lui-même pour un
communiste à l’ancienne... Karita est l’assistante à la vente qui
travaille au-dessus. Elle est sortie avec Rousku et lui annonce
qu’elle est enceinte. Il refuse de croire qu’il est le père et l’insulte
d’être une souillon. Elle n’abandonne pas si facilement. Lorsqu’il
persiste à nier sa responsabilité, elle le menace de parler : elle est
au courant de son petit trafic avec Jylhäkorpi. Rousku est coincé.
La tension monte lorsque le propriétaire de la société, Katja, arrive
pour vérifier les livres de comptes. Il a remarqué des irrégularités
dans l’inventaire. Face à la pression, entre le chantage de Karita et
les soupçons de Katja, Rousku est forcé de faire un choix moral. La
pièce est une étude féroce des stratégies pour la survie en bas de
l’échelle économique.