Le théâtre en Europe aujourd'hui - European Theatre Convention

portugal
+ info
> www.etc-cte.org
122
PREMIERE/CRÉATION
Compagnia Novo Grupo,
Teatro Aberto, Lisbon
08.05
>
DIRECTOR/METTEUR EN SCÈNE
João Lourenço
PUBLISHER/EDITEUR
Sociedade Portuguesa de Autores
AWARDS/PRIX
Award of the Portuguese Writers’
Organisation/Prix de l’Organisation
des Écrivains Portugais (2004)
CHARACTERS/PERSONNAGES
2 male/hommes
Jaime Rocha 1949
homem branco, homem negro
white man, black man
homme blanc, homme noir
During a haphazard amble around town, a black man meets a white
man putting up posters for an anti-racist demonstration. They strike
up a conversation during which the white man tries to prove to the
black man that he – the black man – should be more concerned
with questions of racism. The dialogue seeks to analyse certain
positions around racism and show that certain motivations are not
all that they appear to be.
Un homme noir rencontre pendant ses déplacements hasardeux
en ville un homme blanc qui colle des affiches appelant à une
manifestation anti-raciste. Ils entament une conversation, au cours
de laquelle l’homme blanc essaye de montrer au noir que lui – le
noir – devrait se préoccuper d’avantage des questions concernant
le racisme. Le dialogue tente d’analyser certaines positions autour
du racisme, essayant de montrer qu’il y a des motivations qui sont
autres qu’elles ne paraissent.