Le théâtre en Europe aujourd'hui - European Theatre Convention

osnia-hercegovina
> bosna i hercegovina
bosnie-herzégovine
+ info
> www.etc-cte.org
26
ADDRESS/ADRESSE
Aleja lipa 13
71000 Sarajevo
T: + 387 61 515978
E: aida.bukvic@zg.htnet.hr
>
WORKS/ŒUVRES
Stanovnici sna (1981); Nepredvidiv
slucaj (1984); Homo novus
(1985); Dan jednog leptira (1987);
Promjena (2001); Svemirsko
putovanje malog princa (2003);
Aristotel u Bagdadu (2004)
PREMIERE/CRÉATION
Pozoriste mladih (Young People’s
Theatre/Théâtre de jeunes), Sarajevo
27.04.06
DIRECTOR/METTEUR EN SCÈNE
Aida Bukvic
ADDRESS/ADRESSE
Rudeska 148
10000 Zagreb
T: + 385 13 872392
E: aidabukvic@yahoo.com
PUBLISHER/EDITEUR
Kulturno Drustvo Bosnjaka Hrvatske
Preporod
Ilica 35
10000 Zagreb
T: + 385 14 833635
CHARACTERS/PERSONNAGES
4 male/hommes
3 female/femmes
Amir Bukvic 1951
djeca sa cnn-a
children of cnn
enfants de cnn
Around the time of the horrific events happening in Vukovar and
Srebrenica, images of Dora and Dino kept appearing on CNN news
reports. Dora was the little girl filmed crying in Vukovar, just before
the city fell. Dino was the frightened little boy filmed amongst
a group of children, just before the fall of Srebrenica. Ten years
later, Dora and Dino meet again in Zagreb. Despite their different,
seemingly opposed backgrounds, they become friends. All the while
trying to forget the atrocious events from their childhood and the
loss of those closest to them, they try hard not to be outsiders in
this pragmatic world and to find their place under the Zagreb sky.
Despite their spirit and their efforts to forget, they constantly relive
the terrible memories from their youth, and are unable to escape
from the feeling of isolation and disorientation that the world has
thrust upon them. Occasionally venting their frustration at this
game of chance and fate that has shaped their solitary lives, they
create their own life philosophy and stubbornly refuse to give up.
A l’époque des destructions terrifiantes de Vukovar et Srebrenica,
Dora et Dino apparaissaient sur tous les journaux télévisés de la
CNN. Dora était la petite fille filmée en larmes dans le groupe
de réfugiés de Vukovar juste avant la chute de celle-ci et Dino
était le garçon effrayé dans le groupe d’enfants, juste avant la
chute de Srebrenica. Dix années plus tard ces deux jeunes gens se
rencontrent de nouveau, cette fois à Zagreb. Bien qu’issus depuis
leur enfance de cultures en apparence opposées, ils se rapprochent
et construisent, d’une manière étonnante, une amitié, tout en
s’efforçant de repousser les événements épouvantables de l’enfance
et les pertes des êtres les plus proches en s’appliquant, plein de zèle,
à ne pas être outsiders dans ce monde pragmatique, et à trouver
leur place sous le ciel de Zagreb. En dépit de tout ce zèle et avec
toute la richesse d’âme et d’esprit qui jaillit de leurs dialogues – ils
revivent encore, à travers des souvenirs et des actions quotidiennes,
le terrible chemin traversé dans leur enfance, ressentant toujours
les conséquences de l’isolement et de la désorientation dans un
monde insensible, qui, jour après jour, avance Poussant quelques
cris provoqués par ce jeu de hasard ou par ce jeu du destin qui ont
marqué leurs vies solitaires et construisant leur propre philosophie
de la vie, ils ne se résignent pas et, chacun à sa façon, continue à
avancer.