Le théâtre en Europe aujourd'hui - European Theatre Convention

slovenia
> slovenija
slovénie
+ info
> www.etc-cte.org
140
WORKS/ŒUVRES
A Kdje ti Živiš?
PREMIERE/CRÉATION
SNG Drama Ljubljana
16.12.05
>
DIRECTOR/METTEUR EN SCÈNE
Alexandar Popovski
PUBLISHER/EDITEUR
SNG Drama Ljubljana
Erjavceva 1
1000 Ljubljana
TRANSLATIONS/TRADUCTIONS
English/Anglais
CHARACTERS/PERSONNAGES
1 male/homme
2 female/femmes
Ana Lasic 1972
za zdaj nikjer
for now nowhere
antirides
For Now Nowhere has a unique and characteristically mysterious
structure: its scenes do not follow each other in any logical
sequence, temporal or otherwise. It is a fragmentary mosaic play,
written in surprising leaps and turns. Virtually a mini anthology
of dramatic effects and methods, it is entirely in step with trends
in contemporary European theatre, where the fluid relationship
between reality and fiction is a frequent theme. The play also
contains elements of a crime novel, one in which the detectives are
three characters incessantly searching for clues to the truth within
their own volatile, trembling, impulsive, self-reflective and extremely
physical love triangle. The characters Sara and Alona are rivals
both as writers and as women, and at the same time they seem to
be lovers; Split is the ambitious editor chasing after writing talent.
The play exposes the internal tension of its characters, baring
their vulnerability, fear and pain, and expressing the inexpressible:
their premonitions, simulacra and dubious memories. The play is,
therefore, the kind of text that deals with the ontological ambiguity
of contemporary life, the problem of the decomposition of a the
subject trapped in relationships that are strained to the limit. In
dealing with these relationships, the play speaks about the anguish
of modern existence, one that is decisively marked by loneliness.
Antirides possède une structure mystérieuse et unique: Les scènes
ne se suivent pas dans une logique temporelle ou autre. C’est une
pièce fragmentaire, mosaïque écrite avec des sauts et des tournants
surprenants. Mini anthologie d’effets et de méthodes dramatiques,
elle va entièrement dans le sens des tendances du théâtre
contemporain européen où la relation fluide entre réalité et fiction
est un sujet fréquent. La pièce se réfère également à des formes
de la littérature policière – son histoire contient des éléments de
roman policier où les détectives sont trois personnages sans identité
bien définie et cherchent incessamment des indices de vérité à
l’intérieur de leur propre relation d’amour triangulaire, relation
versatile, tremblante, impulsive, en miroir et extrêmement physique.
Sara et Alona sont rivales en tant qu’auteurs et en tant que femmes
et, en même temps, elles semblent être amantes. Split est un
éditeur ambitieux à la recherche de nouveaux talents littéraires.
La pièce décrit les tensions internes de ces personnages et met
à nu leur vulnérabilité, leurs angoisses et leurs douleurs. Sara
traverse des états psychiques extrêmes et des crises incontrôlables.
Au cœur de son problème se trouve le fait qu’elle n’a pas de passé
– parce qu’elle a décidé de l’effacer en quittant son pays. Plus
terrible encore : elle n’a pas non plus d’avenir. Antirides est, par
conséquent, un texte qui traite de l’ambiguïté ontologique de la vie
contemporaine, le problème de la décomposition d’un sujet piégé
dans des relations tendues à l’extrême, donc l’angoisse de la vie
moderne marquée par la solitude.