Le théâtre en Europe aujourd'hui - European Theatre Convention

denmark
> danmark
danemark
+ info
> www.etc-cte.org
48
ADDRESS/ADRESSE
c/o Nordiska Strakosch
Teaterförlaget
Gothersgade 11, 4
1123 Copenhagen K
T: + 45 33 11 68 83
E: nordiska@inet.uni2.dk
>
WORKS/ŒUVRES
Seance (2001); Jernhesten ‘The
Iron Horse’ (2002); Ivanhoe
(adapted, co-author, 2003);
The Church (adapted, 2004);
Aarhundredet ‘The Century’
(2005); Demokratiske bestræbelser
‘Democratic Efforts’ (2006)
PREMIERE/CRÉATION
Royal Danish Theatre, Copenhagen
28.01.05
DIRECTOR/METTEUR EN SCÈNE
Katrine Wiedeman
ADDRESS/ADRESSE
c/o Nordiska Strakosch
Teaterförlaget
PUBLISHER/EDITEUR
Forlaget Drama
Nygade 15
6300 Gråsten
T: + 45 70 25 11 41
E: drama@drama.dk
TRANSLATIONS/TRADUCTIONS
English/Anglais, French/Français,
Swedish/Suédois, Norwegian/
Norvégien
AWARDS/PRIX
Best New Danish Play of the Season
2004-05; Johannes Allen Prize 2005
CHARACTERS/PERSONNAGES
5 male/hommes
2 female/femmes
+ voice of a child/voix d’un enfant
Jokum Rohde 1970
pinocchios aske
pinocchio’s ashes
les cendres de pinocchio
A ban on art was introduced in the riverside city of Kongstad
twelve years ago, and books and artworks still burn in the streets.
An informant discovers an old Pinocchio doll in the workshop of
the cabinetmaker Werner Bruun. Werner is accused of engaging in
art and sentenced by Judge Wolff to have his right hand cut off.
Werner’s livelihood will be ruined as a result and he implores Wolff
to help him so that he and his mother, Miranda, formerly a fortune
teller and singer, can survive. Wolff reveals his personal interest in
artistic practice to Werner. Using Werner as his puppet, the judge
now defies society and the laws that he is supposed to uphold. The
city suddenly becomes ridden with crime. The first incident is a fire,
causing several deaths. Werner is guilty of the crime but Wolff lets
him off. Werner, who longs for his lost childhood, kills the seven year
old Merle Marie in the old amusement park. This murder causes
uproar in the city. Werner is caught and Wolff has no choice but
to sentence him to death. He is to be executed at dawn, but Wolff
switches places with Werner and dresses up in his clothes. While
Wolff is being lynched, Werner commits yet another murder, killing
Merle Marie’s devastated mother, Carola, before disappearing.
At the play’s end, art is no longer outlawed and a crowd calls for
Miranda to perform at the old amusement park. However, in the
background, even darker forces loom, ready to take over.
Depuis l’interdiction de l’art il y a douze ans, dans la ville de
Kongstad, les livres et les œuvres d’art sont toujours brûlés. Un
informateur découvre une vieille marionnette de Pinocchio dans
l’atelier de l’ébéniste Werner Bruun. Le juge Wolff condamne
Werner à avoir la main droite coupée. Ainsi, Werner ne peut plus
exercer son métier et demande à Wolff de lui accorder des aides
afin qu’il puisse survivre avec sa mère Miranda. Celle-ci a été jadis
diseuse de bonne aventure et chanteuse de variété dans le parc
d’attraction. Wolff avoue à Werner son intérêt personnel pour les
pratiques artistiques et découvre qu’il a de l’ascendant sur Werner.
Avec Werner comme substitut de marionnette, Wolff défie la société
et ses lois qu’il devrait, en tant que juge, chercher à maintenir. La
ville devient tout d’un coup le théâtre de divers crimes dont Werner
est coupable. Mais Wolff perd la maîtrise de la situation et envoie
Werner droit dans les bras de la petite Merle Marie, qui n’a que 7
ans. Werner tue Merle Marie dans le vieux parc d’attractions. Ce
meurtre est cause de tumultes dans la ville. Werner est arrêté et
plaide coupable. Wolff n’a pas d’autre choix que de le condamner
à mort. Il doit être exécuté à l’aube. Mais Wolff libère Werner au
point du jour. Il prend sa place en mettant ses vêtements et se livre,
par conséquence, à la fureur et la vindicte du peuple. A la fin de
la pièce, l’art n’est plus hors la loi à Kongstad et la foule appelle
Miranda à l’ancien parc d’attractions. Les détracteurs de l’art sont
oubliés, mais ils guettent, prêts à reprendre les rênes.