Le théâtre en Europe aujourd'hui - European Theatre Convention

PREMIERE/CRÉATION
Compagnia Tá Safo/Artistas Unidos,
Teatro Taborda, Lisbon
09.09.04
DIRECTOR/METTEUR EN SCÈNE
Miguel Borges, Américo Silva
AWARDS/PRIX
Prémio Revelação Madalena
Perdigão; Prémio Ribeiro da Fonte
CHARACTERS/PERSONNAGES
3 male/hommes
José Maria Vieira Mendes 1976
se o mundo não fosse assim
if the world were not as it is
si le monde n’était pas comme il est
An old chorus-girl called The Queen, gets around in a wheelchair
following an accident that occurred during an argument with her
lover. She forces an old servant and admirer to travel with her from
New York to Miami, in search of sun and rich men. At the same
time, but in a parallel story, a few gangsters make the same trip to
do a job. The characters’ paths cross, their stories too. The play was
inspired by the stories and certain motifs of the American writer
Damon Runyon (1884-1946).
Une vieille meneuse de revue, que l’on appelle La Reine, se déplace
en chaise roulante, suite à un accident survenu pendant une dispute
avec son amant. Elle oblige un fidèle serviteur et admirateur à
faire le voyage avec elle de New York à Miami, en quête de soleil et
d’hommes riches. En même temps, mais dans une histoire parallèle,
quelques gangsters font le même voyage pour monter un coup. Les
personnages se croisent, leurs histoires aussi. La pièce est inspirée
par les histoires et certains motifs de l’écrivain nord-américain
Damon Runyon (1884 – 1946).
> portugal
+ info
> www.etc-cte.org
123