Le théâtre en Europe aujourd'hui - European Theatre Convention
Le théâtre en Europe aujourd'hui - European Theatre Convention
Le théâtre en Europe aujourd'hui - European Theatre Convention
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
latvia<br />
> latvija<br />
lettonie<br />
+ info<br />
> www.etc-cte.org<br />
96<br />
ADDRESS/ADRESSE<br />
E: e.sniedze@one.lv<br />
WORKS/ŒUVRES<br />
The Sand Box; The <strong>Le</strong>ft Turn<br />
PREMIERE/CRÉATION<br />
Valmiera Drama <strong>Theatre</strong><br />
13.11.03<br />
><br />
DIRECTOR/METTEUR EN SCÈNE<br />
Olgerts Kroders<br />
ADDRESS/ADRESSE<br />
E: info@vdt.lv<br />
AWARDS/PRIX<br />
Best Latvian Playwright of the<br />
Season/Meilleur auteur dramatique<br />
de la saison (2003-04)<br />
CHARACTERS/PERSONNAGES<br />
4 male/hommes<br />
6 female/femmes<br />
Evita Sniedze 1974<br />
tie paši oši<br />
the same ash-trees<br />
les mêmes frênes<br />
Showing sc<strong>en</strong>es from everyday life in the Latvian countryside,<br />
the play contrasts life on two very differ<strong>en</strong>t farms. The first<br />
farm repres<strong>en</strong>ts the g<strong>en</strong>eral situation in the countryside: poverty,<br />
hopelessness and drinking. On the second farm, people try to<br />
overcome circumstance, and live life according to high moral<br />
principles. As in Shakespeare’s Romeo and Juliet, the childr<strong>en</strong> from<br />
both families are in love. However their differ<strong>en</strong>t interests and<br />
differ<strong>en</strong>t attitudes to life mean that they cannot be together.<br />
Scènes de la vie quotidi<strong>en</strong>ne de la campagne lettone, dans deux<br />
fermes. La ligne principale de la pièce est basée sur deux fermes.<br />
L’une d’elle représ<strong>en</strong>te la situation générale de la campagne<br />
– pauvreté, désespoir, alcoolisme. Dans l’autre, les habitants<br />
essai<strong>en</strong>t de vivre selon leurs principes hautem<strong>en</strong>t moraux <strong>en</strong> dépit<br />
des circonstances. Comme chez Shakespeare, les <strong>en</strong>fants s’aim<strong>en</strong>t.<br />
Mais ils ne peuv<strong>en</strong>t rester <strong>en</strong>semble <strong>en</strong> raison de leurs diverg<strong>en</strong>ces<br />
face à la vie.
Change language