Le théâtre en Europe aujourd'hui - European Theatre Convention

etc activities
> activités de la cte
176
III CTE-IN:
The projects
TRAMES
This residency project for translators
currently promotes the circulation of
new French plays in three different
countries for each residency. The
next stages of this project will take
place in Château de Goutelas, near
Saint-Etienne, in October 2006 and
June 2007. The starting point of the
project is France but its development
in the future will allow authors and
translators from other linguistic
communities to initiate the project,
thus promoting their plays.
TYPE (THEATRE FOR YOUNG
PROFESSIONALS IN EUROPE)
The objective of this project is to
allow young actors to be on stage in
professional performances in order
to present their work to a European
III CTE-IN :
Les Projets
TRAMES
Ce projet de résidence de traducteurs
est destiné à faciliter la diffusion de
nouveaux textes français (3
partenaires de pays différents pour
chaque résidence). Les deux
prochaines étapes de ce projet se
dérouleront au Château de Goutelas,
près de Saint-Etienne, en octobre
2006 et juin 2007. Le point de
départ de ce projet est la France
mais il est néanmoins prévu que son
développement en Europe permette,
dans le futur, l’émergence de
nouveaux auteurs et de nouveaux
traducteurs littéraires de différentes
communautés linguistiques.
ATELIERS JEUNE
THÉÂTRE EN EUROPE
L’objectif de ce projet est de
public, to meet other young actors
engaged in the same process and to
complete their training in workshops
organized by the hosting theatre.
This project helps the circulation
of performances and encounters of
young groups with masters of the
European stage.
permettre aux jeunes comédiens,
participant à des spectacles
d’insertion professionnelle des
différents théâtres de la CTE,
de confronter leur travail à un public
européen, de rencontrer d’autres
jeunes comédiens engagés dans la
même pratique, et de compléter
leur formation par des stages dans
le théâtre d’accueil. Ce projet a
pour but de favoriser la circulation
des spectacles d’insertion et les
rencontres des jeunes équipes avec
des maîtres de la scène européenne.
IV NEW-NET: New
European Writing
The ETC publishes a biennial
collection of synopses and contact
details for the best plays from
throughout Europe. The publication
is distributed free of charge and
is intended to promote the better
circulation of texts by lesser-known
authors. The selection is made by
independent reading committees in
each country, composed of comprises
critics, stage directors, managers and
dramaturgs.
NEW-NET: COMMISSIONING
OF NEW TEXTS
In Europe today, the creation of
new texts is essential. This project
is intended to promote young
European authors by setting up a
policy promoting the commissioning
of short plays in which all our
IV NEW-NET :
nouvelle écriture
théâtrale
Tous les deux ans, la CTE publie un
ouvrage regroupant les synopsis des
meilleures pièces européennes dans
une 40aine de pays européens. Cet
ouvrage, distribué gratuitement à
travers toute l’Europe, permet de
favoriser la diffusion et la circulation
de textes, jusqu’ici inconnus, et leur
représentation scénique. La sélection
s’opère par des comités de lecture
indépendants composés de critiques,
de metteurs en scène, de directeurs de
théâtre ou de dramaturges.
NEW-NET : COMMANDE
DE NOUVEAUX TEXTES
Dans l’Europe d’aujourd’hui, la
création de nouveaux textes est
indispensable, et nous nous employons
dans ce nouveau programme à