Le théâtre en Europe aujourd'hui - European Theatre Convention

the programmes
of the european
theatre
convention:
> les programmes
de la convention
théâtrale
européenne :
I PET: Public of
European Theatres
Launched in 1998 to celebrate the
10th anniversary of the ETC, this
programme allows any subscriber
to the 29 member theatres of the
network automatically and freely
to access the performances of all
the other theatres. A European
card is distributed every year
at the beginning of each season.
The programme of the theatres
participating in the project and the
conditions are available on
the web pages of the ETC.
I PTE : public
des théâtres
européens
Ce programme, lancé en 1998 pour
célébrer le 10e anniversaire de la
CTE, permet, à un spectateur qui
achète un abonnement dans l’un des
29 théâtres adhérents du réseau,
d’être automatiquement abonné dans
tous les autres théâtres, et de pouvoir
y voir tous les spectacles qu’il désire.
Une carte européenne est distribuée
à tous les abonnés en début de saison.
Le programme des théâtres et les
conditions sont disponibles sur le site
de la Convention.
II CTE-EX:
Exchange programs
ETC offers all technical,
administrative and artistic
personnel of its member theatres the
opportunity to exchange know-how
and enrich their different techniques
during a period of up to one month.
After approval between the two
theatres, ETC allocates a grant to
support travel, accommodation and
per diem costs. ETC also offers the
opportunity to present different styles
and approaches to the theatre by
allocating a financial contribution
to any production from the network
travelling to another member theatre.
II CTE-EX :
les échanges
La CTE offre la possibilité, à tous les
personnels artistiques, techniques et
administratifs des théâtres adhérents,
d’obtenir une bourse afin de partir
pour un mois travailler dans un
autre théâtre en vue d’échanger
leurs expériences professionnelles
et s’enrichir ainsi des différents
savoir-faire en Europe. Elle offre
également la possibilité de confronter
styles et points de vue artistiques,
en apportant une aide financière à
tous les déplacements de spectacles à
l’intérieur du réseau.
> etc activities
> activités de la cte
175