Le théâtre en Europe aujourd'hui - European Theatre Convention

netherlands
> nederland
pays-bas
+ info
> www.etc-cte.org
112
>
ADDRESS/ADRESSE
Stichting Watergat Spuistraat
226/II
1012 VV Amsterdam
T: + 31 20 4214990
E: martenoosthoek@doodpaard.nl
WORKS/ŒUVRES
2SKIN; Neanderdal
PREMIERE/CRÉATION
Frascati, Amsterdam
05.02.04
DIRECTOR/METTEUR EN SCÈNE
Actors as a collective/collectif
d’acteurs
TRANSLATIONS/TRADUCTIONS
English/Anglais
CHARACTERS/PERSONNAGES
3 male/hommes
1 female/femme
Rob de Graaf 1952
geslacht
boy in a boat
Boy in a Boat takes place in 2020. There are four characters in the
play. The first two, Chra and Yokram, are a well-to-do Dutch couple
in their fifties. He is a philosophy lecturer at the university, she is
a businesswoman. Attergal, a family friend also in his fifties, works
for the council in Amsterdam. He has recently picked up a much
younger, exotic boyfriend named Kilo in a park in Santiago (Chile),
and has invited him back to the Netherlands. The friendship between
Yokram and Attergal dates back to the squatters’ movement in the
1980s, but there is little left of their nihilistic ‘no future’ ideals. As
a politician, Attergal at least attempts to put some of his leftist
beliefs into practice, but soon he is relieved from office. Yokram
dreams up a new utopia for himself and his wife. But Chra wants
nothing to do with utopian talk. She is ill with cancer and doesn’t
have long to live. The middle-aged characters project their anxiety
and their longings onto the silent foreigner. They see him as a
shrewd scrounger, but he also incarnates the unspoiled nature-boy,
who can give them what they have long lost: strong, simple love. The
boy from overseas, however, declines to play that role and returns to
his native country.
Geslacht se passe en 2020. Chra et Yokram, un couple hollandais
aisé, la cinquantaine ; elle est femme d’affaires, il enseigne
la philosophie à l’université. Leur ami, Attergal, également la
cinquantaine, est membre du conseil municipal d’Amsterdam.
Récemment, dans un parc à Santiago (Chili), il s’est trouvé un
amant exotique, de trente-cinq ans plus jeune que lui, qui s’appelle
Kilo et qu’Attergal a emmené aux Pays-Bas. L’amitié ente Yokram
et Attergal remonte à l’époque du mouvement des squatters dans
les années 1980, mais de leurs idées nihilistes du « no future » il
ne reste plus grand-chose. En tant qu’homme politique Attergal
essaie cependant de mettre en pratique quelques une de ses utopies
gauchistes, mais il est démis de ses fonctions. Yokram imagine
une nouvelle vie avec sa femme. Mais Chra n’a rien à faire de ces
conversations utopistes. Elle est malade : son corps est rongé par
un cancer, il ne lui reste plus beaucoup de temps à vivre. Les quatre
personnages au passage difficile de la cinquantaine projettent leurs
angoisses et leurs désirs sur l’étranger silencieux. Ils le voient
comme un parasite habile, mais il incarne également le garçon
naturel et innocent qui peut leur donner ce qu’ils ont perdu il y a
longtemps : l’amour fort et simple. Mais le garçon refuse de jouer
ce rôle et retourne dans son pays.