Le théâtre en Europe aujourd'hui - European Theatre Convention

croatia
> hrvatska
croatie
+ info
> www.etc-cte.org
36
ADDRESS/ADRESSE
Sokolska 14
Zagreb
T: + 385 91 5538 943
WORKS/ŒUVRES
Wink at Him, Bruno!;
The Legend of St Muhlo;
Christmas Carol
PREMIERE/CRÉATION
Gradsko dramsko kazalište
20.12.05
>
DIRECTOR/METTEUR EN SCÈNE
Božidar Violić
ADDRESS/ADRESSE
Biankinijeva 6
Zagreb
T: + 385 1 4667 928
PUBLISHER/EDITEUR
Darko Stazić
General Manager
GDK “Gavella”
Frankopanska 8-10
Zagreb
T: + 385 1 4848 548
E: stazic@gavella.hr
CHARACTERS/PERSONNAGES
10 male/hommes
3 female/femmes
Mate Matisic 1965
sinovi umiru prvi
sons die first
les fils meurent les premiers
Sons Die First is the first part of The Posthumous Trilogy written
by Mate Matišić; the second part is The Bodyless Woman, and the
third, Nobody’s Son. The suicide of the main protagonist is the
unique connecting line, and the plot is based on the consequences
of the Homeland War in the period after its end. At the centre of
the play is the blackmail of a family from the Dalmatian area by
the post-war mafia that plundered the afflicted areas of the states
of ex-Yugoslavia and became merchants in corpses. Most of the
characters in the play are young, retired soldiers, who took part
in the Homeland War. From a simple, well laid-out exposition in
the first scene, to the epilogue in the final, sixth scene, the drama
develops and grows with the dynamics of the musical, masterly
led crescendo. By the end of the fifth scene, the plot reaches its
climax with the suicide of the main character, Mićun, who first, in
desperation, kills his wife Marija and his unborn son in her womb,
and then his cousin Božo and his friend Ante. The sixth scene, at
the graveyard, represents the fall into a hopelessly quiet, somber
finale. In the distance, the shots, singing and shrieking of a wedding
procession can be heard – Zdenka, the ill-fated fiancée of Mićun’s
brother Mate, who was killed in the war and whose remains have
not been found and buried yet, is getting married.
Les fils meurent les premiers est la première partie de La trilogie
posthume de Mate Matišić, la deuxième étant La femme sans
corps et la troisième Le fils de personne. Dans ces trois pièces
inspirées des conséquences de la guerre en Croatie, le protagoniste
se suicide. Une famille subit le chantage d’une mafia post-guerrière
qui a pillé les pays de l’Ex-Yougoslavie, en faisant du commerce
de cadavres de personnes disparues pendant la guerre. La plupart
des personnages sont de jeunes soldats retraités qui s’étaient
battus pour leur pays. D’une simple exposition bien menée dans
la première scène jusqu’à l’épilogue à la sixième scène, le drame
se développe et s’amplifie avec une dynamique musicale d’un
crescendo magnifiquement mené. A la fin de la cinquième scène,
l’histoire atteint son point culminant avec le suicide du protagoniste
Mićun qui, profondément désespéré, vient de tuer sa femme
enceinte Marija, puis son cousin Božo et son ami Ante. Le sixième
tableau au cimetière marque une chute vers un final désespérément
tranquille et morne. A l’arrière-plan, on perçoit des coups de feu,
les chants et le vacarme d’une noce – c’est le mariage de Zdenka,
l’infortunée fiancée de Mate, frère de Mićun, qui a été tué à la
guerre et dont la dépouille mortelle n’a pas encore été retrouvée.