Le théâtre en Europe aujourd'hui - European Theatre Convention

switzerland (french-speaking)
> suisse romande
+ info
> www.etc-cte.org
154
ADDRESS/ADRESSE
Route Aloys-Fauquez 41
1018 Lausanne
WORKS/ŒUVRES
Soledad (2001); Sismen (2002);
30 Petits Contes Miracles et un
Épilogue (2002); Salida (2005);
Un Temps pour Tout (2005)
PREMIERE/CRÉATION
Théâtre de Vidy-Lausanne E.T.E
07.03.06
>
DIRECTOR/METTEUR EN SCÈNE
Nathalie Lannuzel
ADDRESS/ADRESSE
Avenue des Oiseaux 3
1018 Lausanne
PUBLISHER/EDITEUR
Bernard Campiche Editeur
Grand-Rue 26
Orbe
W: www.campiche.ch
AWARDS/PRIX
‘Textes en Scènes’ Award/Prix «
Textes en Scènes » (2005); French
speaking Switzerland’s literature
prize ‘Profil Femme’/Prix Roman de
Littérature « Profil Femme » (2005)
CHARACTERS/PERSONNAGES
2 female/femmes
Sandra Korol 1975
kilombo
Trapped underground and forced to eat rubbish poured down a
chute, Gorda and Nena reveal themselves to each other through
memories that may or may not be true and dreams that one can’t
help but believe in. Gorda, the older, tells Nena, the younger, what
the world above is like. She talks of a world made up of wars and
legends, that Nena cannot remember, but longs for. Amongst all the
half-truths, role play, debris and rats, the one thing they never stop
talking about is love. KilomBo is a play about the excuses we make
to avoid experiencing life fully. It is about the energy we expend on
twisting reality to make it suit our own, and others’, agendas.
Enfermées sous terre et chargées de manger les ordures qu’un
camion déverse dans un grand tuyau, Gorda et Nena se racontent
l’une à l’autre au travers de souvenirs dont on ne sait pas s’ils sont
réels et au travers de rêves auxquels on ne peut s’empêcher de
croire. Ainsi, Gorda, la vieille, narre à Nena, la petite, le monde d’en
haut, celui d’où viennent les ordures. Un monde fait de guerres et de
légendes dont Nena n’a plus le souvenir, mais qu’elle souhaite tant
rejoindre. Au milieu des demi-vérités, des jeux de rôle, des débris et
des rats, la chose dont on ne cesse de parler, c’est l’amour. KilomBo
est le récit de tout ce dont nous sommes capables de mettre en
place pour échapper à ce qui doit être vécu ; de toute l’énergie que
nous employons à tordre la réalité pour la faire correspondre à un
scénario interne dont nous pensons non seulement qu’il doit être le
nôtre pour toujours, mais aussi qu’il est applicable aux autres.