Le théâtre en Europe aujourd'hui - European Theatre Convention

6
> foreword > avertissement
You hold in your hands the 7th edition of our biennial publication
Theatre in Europe Today: The Plays. While this new edition has
benefited from the experience acquired over the last six editions,
it has nonetheless presented – just like the previous ones – a new
challenge. Because alongside our faithful members who for a
long time have had their reading committees in place, we also
have the great pleasure of counting among our number several
new members who for the first time have been confronted with
the difficulties of making a selection of the ‘best’ new plays from
their country.
The reading committees which selected the plays in this book
are all made up of professionals in the field of performance arts
(dramaturgs, critics, directors, heads of theatres, actors, etc.)
As in the past, curiosity – by no means a bad thing – incited us not
to limit ourselves to countries where we have members. Therefore
we sought to find professionals in other countries to have them
make the choice of the best plays for us. It was sometimes not easy
to find contacts. Many e-mails went unanswered, many telephone
numbers turned out to be dead ends. That is why, in a few
countries, it is one person who took responsibility for the selection.
For countries situated in the east and southeast of Europe, we
were able to rely on the precious help of ‘La Maison d’Europe et
d’Orient’ and its director Dominique Dolmieu. This association,
whose head office is located in Paris, is devoted to the cultures
of Eastern Europe and Central Asia in the area of books and
performance arts.
We would like to express our profound gratitude to Dominique
Dolmieu and the ‘Maison d’Europe et d’Orient’ as well as to all
the readers and committees who, thanks to their work, contributed
to this book.
This 7th edition presents readers with 117 plays from 39
countries. As in previous editions, for each play you can find a
synopsis in French and in English as well as the information
required to procure the play in its original language or, as the case
may be, in a translation. There are also details on how to find out
more by contacting the author him- or herself, publishers, agents,
the director of the first production, etc. If the information is not
complete for one of the plays, it is not for a lack of effort on our
part. We ask for your indulgence and understanding for these gaps.
In spite of these imperfections, unfortunately inevitable for an
undertaking of such ambition, we are happy to present this new
catalogue of the ‘best’ European plays to you. We hope that you
will find great interest in it and a lot of pleasure in discovering new
European dramatic writing.
Vous tenez dans vos mains la 7ème édition de notre publication
biennale Théâtre en Europe aujourd’hui : Les pièces. Si ce nouveau
livre a pu profiter de notre expérience des six derniers numéros, il
a néanmoins présenté – tout comme les précédents – un nouveau
défi. Car à côté de nos fidèles membres qui, depuis longtemps,
ont mis en place leurs comités de lecture, nous avons aussi la
joie de compter parmi nous plusieurs nouveaux adhérents qui se
sont trouvé confrontés pour la première fois aux difficultés d’une
sélection des « meilleures » nouvelles pièces de leur pays.
Les comités de lecture qui ont sélectionné les pièces de ce
livre sont tous composés de professionnels du spectacle vivant
(dramaturges, critiques, metteurs en scène, directeurs de théâtre,
comédiens etc.)
Comme dans le passé, la curiosité – qui n’est certainement pas un
vilain défaut – nous a poussé à ne pas nous limiter aux pays où
nous avons des membres. Aussi avons-nous cherché à trouver des
professionnels dans d’autres contrées pour les prier d’effectuer le
choix des meilleures pièces pour nous. Parfois, ce n’était pas facile
de trouver des contacts. Maints courriers électroniques sont restés
sans réponse, beaucoup de numéros de téléphone se sont avéré
muets. C’est pourquoi, dans quelques pays, c’est une seule personne
qui a endossé la responsabilité de la sélection.
Pour les pays situés dans l’est et au sud-est de l’Europe, nous
avons pu compter sur l’aide précieuse de « La Maison d’Europe
et d’Orient » et de son directeur Dominique Dolmieu. Cette
association dont le siège se trouve à Paris se consacre, dans le
domaine du livre et du spectacle vivant, aux cultures d’Europe de
l’Est et d’Asie centrale.
Nous tenons à exprimer notre profonde gratitude à Dominique
Dolmieu et à la Maison d’Europe et d’Orient » ainsi qu’à tous
les lecteurs et comités qui, grâce à leur travail, ont contribué à
ce livre.
Cette 7ème édition présente aux lecteurs 117 pièces de 39 pays.
Comme dans les éditions précédentes, vous pouvez y trouver pour
chaque pièce un synopsis en français et en anglais ainsi que les
informations nécessaires pour vous procurer la pièce dans sa
langue originale ou, le cas échéant, dans une traduction ou pour en
savoir plus en contactant l’auteur même, son éditeur, son agent, le
metteur en scène de la création etc. Si les informations ne sont pas
complètes pour chacune des pièces, ce n’est pas faute d’avoir tout
entrepris pour les obtenir. Nous vous demandons votre indulgence
et votre compréhension pour ces lacunes.
En dépit de ces imperfections, hélas inévitables pour une entreprise
d’une telle ambition, nous sommes heureux de vous présenter ce
nouveau catalogue des « meilleures » pièces européennes. Nous
espérons que vous y trouverez un grand intérêt et beaucoup de
plaisir à la découverte de la nouvelle écriture dramatique en Europe.