Le théâtre en Europe aujourd'hui - European Theatre Convention

serbia
> serbija
serbie
+ info
> www.etc-cte.org
134
ADDRESS/ADRESSE
E: mmarkov@eunet.yu
>
WORKS/ŒUVRES
Paviljoni, ili Kuda Idem, Odakle
Dolazim i Sta Ima za Veceru
‘The Pavillions, or Where I am
Going To, Where I am Coming
From and What’s for Dinner’;
Sine ‘Tracks’; Beli, Beli Svet
‘Wide, Wide World’; Nahod Simeon
PREMIERE/CRÉATION
Jugoslovensko Dramsko Pozoriste
(Yugoslav Drama Theatre)
06.06
DIRECTOR/METTEUR EN SCÈNE
Slobodan Unkovski
ADDRESS/ADRESSE
E: slobunko@yahoo.com
PUBLISHER/EDITEUR
Jugoslovensko Dramsko Pozoriste
(Yugoslav Drama Theatre)
Kralja Milana 50
11000 Belgrade
CHARACTERS/PERSONNAGES
9 male/hommes
6 female/femmes
+ band/orchestre
Milena Marković 1974
brod za lutke
boat for dolls
bateau pour les poupées
The play contains seven independent scenes, practically one-act
pieces, each with one central female character. In the first scene
she is a little girl (named Little Sister), and a grown-up woman
(Witch) in the seventh. The other five are named after the heroines
of five classical fairy-tales. The subjects of the scenes, as well as
other characters (mainly male) also relate – remotely and delicately
– to these tales. But this is not really a fairytale world. The
action is always set in a contemporary environment, from family
intimacy to the fringes of social life, and filled with manipulation,
abuse, violence and – most of all – fear. There is a sort of hidden
chronology connecting the scenes as well, thus creating an oblique
and disturbing formula of the (female) human condition.
La pièce consiste en sept scènes indépendantes, pratiquement des
pièces en un acte, chacune avec un personnage féminin central.
Dans la première scène, il s’agit d’une petite fille nommée « Petite
sœur », et dans la septième d’une femme adulte « Sorcière ».
Les cinq autres sont appelées d’après les héroïnes de cinq contes
de fées classiques. Les sujets des scènes ainsi que les autres
personnages (surtout les hommes) parlent également – vaguement
et délicatement – de ces contes. Mais il ne s’agit pas vraiment d’un
monde féerique. L’action se passe toujours dans un environnement
contemporain, passant de l’intimité familiale aux marges de la vie
sociale, gangrenée par des manipulations, des abus, des violences
et – surtout – par la peur. Il y a une sorte de chronologie cachée
qui lie les scènes et crée une formule oblique et dérangeante de la
condition humaine (féminine).