Le théâtre en Europe aujourd'hui - European Theatre Convention

poland
> polska
pologne
+ info
> www.etc-cte.org
118
ADDRESS/ADRESSE
Jana Pawła II Street 41/66
38-500 Sanok
T: + 48 502 342 054
E: m.walcza@sgh.waw.pl
>
WORKS/ŒUVRES
Piaskownica ‘The Sand-pit’ (2002)
PREMIERE/CRÉATION
Jerzy Szaniawski Drama Theatre,
Wałbrzych
10.09.04
DIRECTOR/METTEUR EN SCÈNE
Piotr Kruszczyński
ADDRESS/ADRESSE
Teatr Powszechny im. Jerzego
Szaniawskiego
pl. Teatralny 1
58-300 Wałbrzych
T: + 48 74 664 96 93
E: teatr@teatr.walbrzych.pl
PUBLISHER/EDITEUR
Dialog (8/2004)
al. Niepodegłos´ci 213
02-086 Warszawa
T: + 48 22 608 28 80
AWARDS/PRIX
Bydgoszcz World Première Festival/
Bydgoszcz Festival des créations
mondiales (2003, 2004)
CHARACTERS/PERSONNAGES
10 male/hommes
4 female/femmes
Michał Walczak 1979
kopalnia
the mine
la mine
This play was commissioned by the Wałbrzych theatre. The drama,
whose strength ultimately lies in metaphor, not in realism or in
literal meaning, is about a mining town that goes into decline
after the last mine closes. The citizens lose their jobs and reason
for being; they cannot find their place in the incomprehensible,
overpowering new reality. They remain stuck motionlessly in the
present: they recall the past, they dream of a better life. The city
speaks through the lips of old Walek, who likes talking with his
philosophically inclined Dog. “It is hard to be a town nowadays,”
says Walek. “The streets ache, something stings... You must stick
somewhere on the map and not move.” Suddenly, a Stranger
appears in the middle of the aching, ruined city. Does he exist only in
the dreams of those for whom he seems to promise fulfilment? Only
Walek knows that the Stranger has come to “take him to where all
those whose time has come to an end must go”. When the old man
gets killed by the car of the Queen-Parliamentarian, the Stranger
disappears, and Walek’s grandson Adzio, helplessly in love with
Julia, opens a restaurant with the inherited money. He calls it ‘The
Mine’ and keeps telling the story of his grandfather-town there, for
“things that happen on the surface of yourself, are not important;
what is important is what happens deep inside and what can be
brought forth, and given to the other people, to your relatives in
particular”.
Cette pièce est une commande du théâtre de Wałbrzych. La force de
son style se situe dans les métaphores et non pas dans le réalisme
ou le sens littéraire. Le drame parle d’une cité minière qui dépérit
après la fermeture de la dernière mine. Les habitants ont perdu
leur travail et leur raison d’être. Ils ne peuvent pas trouver de place
dans cette nouvelle réalité incompréhensible et accablante pour
eux. Immobiles, ils s’y trouvent bloqués : ils se rappellent le passé,
rêvent d’une vie meilleure. Et la ville parle à travers la bouche du
vieux Walek qui aime converser avec son chien aux dispositions
philosophiques. « C’est difficile d’être une ville de nos jours », dit
Walek. « Les rues font mal, quelque chose pique... Tu dois te fixer
quelque part sur la carte et ne plus bouger. » Tout d’un coup, un
Étranger arrive au milieu de la ville douloureuse et ruinée. Est-ce
seulement dans les rêves de ceux auxquels il semble promettre
l’accomplissement ? Walek seul sait que l’Étranger est venu pour
« l’emmener là où toutes les choses vont quand elles arrivent à
leur terme ». Lorsque le vieil homme est tué par la voiture d’un
parlementaire, l’ Étranger disparaît et le petit-fils de Walek, Adzio
– qui est très amoureux de Julia – ouvre un restaurant grâce à
l’argent hérité. Il l’appelle « La Mine » et continue à y raconter
les histoires de la ville de son grand-père, car « les choses qui
arrivent à la surface de soi-même ne sont pas importantes. Ce qui
est important arrive profondément à l’intérieur et peut être ressorti
pour être donné aux autres, particulièrement aux proches. »