Le théâtre en Europe aujourd'hui - European Theatre Convention
Le théâtre en Europe aujourd'hui - European Theatre Convention
Le théâtre en Europe aujourd'hui - European Theatre Convention
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
ADDRESS/ADRESSE<br />
T: + 380 44 5724318<br />
E: omykolaychuk@voliacable.com<br />
WORKS/ŒUVRES<br />
The Last Cry of Matriarchy;<br />
Territory B; Honore de Balzac;<br />
Take the Waiter from the Heav<strong>en</strong><br />
PREMIERE/CRÉATION<br />
Vinnitsa’s Music and Drama <strong>Theatre</strong><br />
24.10.04<br />
DIRECTOR/METTEUR EN SCÈNE<br />
Taisia Slavinska<br />
ADDRESS/ADRESSE<br />
13 Theatralna Str.<br />
21050 Vinnytsia<br />
T: + 380 432 4322665<br />
PUBLISHER/EDITEUR<br />
Osip Zinkevich<br />
Publishing House ‘Smoloskyp’<br />
21 Mejygirska Str.<br />
04071 Kiev<br />
T: + 380 44 425 23 93<br />
E: mbf@smoloskyp.org.ua<br />
AWARDS/PRIX<br />
Best Play at Ukrainian Dramatic<br />
Art Festival/Meilleure pièce<br />
au Festival d’Art Dramatique<br />
d’Ukraine (1999); prize-winner at<br />
the International Theatrical Art<br />
Festival ‘Panorama’, Belarus<br />
(2004)/lauréat au Festival<br />
d’Art Dramatique International<br />
« Panorama », Biélorussie (2004)<br />
CHARACTERS/PERSONNAGES<br />
2 male/hommes<br />
2 female/femmes<br />
Oleg Mykolaychuk-Nizovetz 1965<br />
asso ta piaf<br />
asso and piaf<br />
asso et piaf<br />
This play is about a great love story betwe<strong>en</strong> the well-known singer<br />
Edith Piaf and the poet Raymond Asso. Their love was so great,<br />
and the relationship betwe<strong>en</strong> them so close, that their fri<strong>en</strong>ds never<br />
m<strong>en</strong>tioned one person without m<strong>en</strong>tioning the other. They always<br />
spoke of them as Asso and Piaf. Nobody ever thought that this<br />
special couple could ever break up, but wh<strong>en</strong> it happ<strong>en</strong>ed everyone<br />
still continued to refer to them both as Asso and Piaf for some<br />
time.<br />
Cette pièce raconte la lég<strong>en</strong>daire histoire d’amour de la célèbre<br />
chanteuse Edith Piaf et du poète Raymond Asso. <strong>Le</strong>ur relation<br />
était si étroite que leurs amis ne m<strong>en</strong>tionnai<strong>en</strong>t jamais l’un sans<br />
l’autre. Ils parlai<strong>en</strong>t toujours d’eux <strong>en</strong> disant Asso & Piaf. Personne<br />
n’aurait jamais p<strong>en</strong>sé que ce couple extraordinaire pourrait se<br />
séparer un jour, et lorsque cela est arrivé, tout le monde a continué<br />
longtemps à parler d’ « Asso et Piaf » pour les nommer.<br />
ukraine<br />
><br />
ukraine<br />
+ info<br />
> www.etc-cte.org<br />
169
Change language