Le théâtre en Europe aujourd'hui - European Theatre Convention

ADDRESS/ADRESSE
c/o: Nathalie Baravian
Attachée de presse de l’auteur
T: + 33 1 55 42 63 00
>
WORKS/ŒUVRES
Combats de possédés (1999);
Cendres sur les mains (2002);
Le Tigre bleu de l’Euphrate (2002);
Salina (2003); Médée Kali (2003);
Les Sacrifiés (2004)
PREMIERE/CRÉATION
CDN Théâtre Ouvert
DIRECTOR/METTEUR EN SCÈNE
Stanislas Nordey
ADDRESS/ADRESSE
Ecole du Théâtre national de
Bretagne
1 rue Saint-Hélier
CS 54007
35040 Rennes
T: + 33 2 99 31 55 33
PUBLISHER/EDITEUR
Actes Sud
Place Nina-Berberova
BP 90038
13633 Arles
T: + 33 4 90 49 86 91
E: contact@actes-sud.fr
W: www.actes-sud.fr
AWARDS/PRIX
‘Atout lire’ Prize/Prix Atout lire
– Cherbourg (2001)
CHARACTERS/PERSONNAGES
12 male/hommes
Laurent Gaudé 1972
cris
screams
Their names are Marius, Boris, Ripoll, Rénier, Barboni or
M’Bossolo. Burrowed into trenches, entrails of the earth from which
they emerge according to the ebb and flow of attacks, they share
the unbearable fraternity of the 1914 war. Out in front of them, a
victim of gas poisoning lies in his death throes. Further out still
rings out the horrible scream of the mad soldier that they imagine
to be lost between the two lines of the front: ‘the pig-man’. To their
rear, Jules, given leave, moves gradually away from them, in the
direction of normal life, but the voices of his companions in arms
pursue him relentlessly. They rise up like a song, like a memorial
of pain and tragic solidarity, collectively taking up a incantatory
narration, which also plunges us into the immediate instantaneity of
the battles, with density of sound and striking veracity. Twelve young
men in a muddy trench at the heart of the Great War, or how fate
inexorably bears down on them. The play is certainly confined to a
closed space, however this space is quickly opened up with powerful
lines: while one of them, Jules, makes his way to the rear for a few
days, a temporary respite before returning to the hell of the front,
two soldiers set out to find a chimera, a creature that is half-man
and half-beast howling to death, caught between the two camps in a
no man’s land resembling purgatory.
Ils se nomment Marius, Boris, Ripoll, Rénier, Barboni ou
M’Bossolo. Dans les tranchées où ils se terrent, dans les boyaux
d’où ils s’élancent selon le flux et le reflux des assauts, ils partagent
l’insoutenable fraternité de la guerre de 1914. Loin devant eux,
un gazé agonise. Plus loin encore retentit l’horrible cri de ce
soldat fou qu’ils imaginent perdu entre les deux lignes du front :
« l’homme-cochon ». A l’arrière, Jules, le permissionnaire, s’éloigne
vers la vie normale, mais les voix des compagnons d’armes le
poursuivent avec acharnement. Elles s’élèvent comme un chant,
comme un mémorial de douleur et de tragique solidarité, prenant en
charge collectivement une narration incantatoire qui nous plonge,
nous aussi, dans l’immédiate instantanéité des combats, avec une
densité sonore et une véracité saisissantes. Douze jeunes hommes
embourbés dans une tranchée au cœur de la grande guerre ou
comment le destin les broie inexorablement. Huis clos certes, mais
vite brisé par des lignes de fuite puissantes : tandis que l’un d’entre
eux, Jules, repart vers l’arrière pour quelques jours de sursis avant
de replonger dans l’enfer et la fournaise, deux soldats partent à la
recherche d’une chimère, une créature mi-homme mi-bête qui hurle
à la mort, coincée entre les deux camps dans un no man’s land qui
ressemble au purgatoire.
> france
+ info
> www.etc-cte.org
63