Le théâtre en Europe aujourd'hui - European Theatre Convention

introduction: Jean-Claude Berutti
The purpose of this volume is to help in the circulation of
new works, which can only favour the expansion of the
contemporary European theatre repertory. But this volume
is not a catalogue, it does not claim to present everything
new that has been written for the last two years. Rather, it
is a selection of new plays and selection means a subjective
choice... and one of chance.
Over 40 amateurs and specialists have been consulted in 39
European countries, whether affiliated or not to the European
Theatre Convention – critics, authors, dramaturgs sending
us what they liked from recent theatrical production in their
respective countries, writing summaries of their favourite
plays.
One can therefore question the value of this volume, as it is
heterogeneous in the extreme and only presents summaries
which themselves have been written without any guidelines,
simply based, in the end, on the readers’ personal taste.
My response is twofold. I myself wondered about the usefulness
of this book... but I had asked that a play written by a young
African author, Gustave Akakpo, be included in the previous
volume. I was already preparing the first production of this
play for performance in autumn 2006. The European Theatre
Convention had agreed to feature it at the end of the volume.
A few months later, an American director reading this same
volume came across the summary and got in contact with the
author. Thus, Catharsis came to have a New York premiere just
after Saint-Etienne, thanks to the book of play summaries...
As the second point of my response, I feel it must be said that
when forty readers/theatre lovers choose one hundred and
seventeen plays, in the end this traces a possible portrait of
Europe in 2006. Here, then, is our Europe, between ruin and
utopia, living in the fear of withdrawal into nationalism and the
terror of globalization. Here is a resistant Europe struggling
to exist.
And this Europe of theatrical creation, free and inventive, uses
all possible forms to make its voice heard, from reality show
to punk revue, passing through family novel, road movie or
ancient tragedy.
There is a patchwork effect here, a constant search for what can
help in founding a multicultural, open and politically incorrect
Europe, but always by questioning what remains its foundation, the
defence and illustration of democracy.
Long live young European authors!
Jean-Claude Berutti
ETC President
La raison d’être de ce volume est d’aider à la circulation d’œuvres
nouvelles, qui ne manquera pas de favoriser l’élargissement du
répertoire du théâtre européen contemporain. Mais ce volume
n’est pas un catalogue, il n’a pas la prétention de vouloir présenter
tout ce qui s’écrit de nouveau depuis deux ans. C’est plutôt une
sélection de nouvelles pièces et qui dit sélection dit subjectivité...
et hasard.
Plus de quarante amateurs et spécialistes ont été consultés
dans 39 pays d’Europe, liés ou non à la Convention Théâtrale
Européenne, critiques, auteurs, dramaturges, et ils nous ont envoyé
ce qu’ils ont aimé dans la production théâtrale récente de leur
pays, en rédigeant des résumés de leurs pièces favorites.
On peut donc s’interroger sur la valeur même de ce volume,
hétérogène à l’extrême, qui ne présente que des résumés, euxmêmes
rédigés hors de tout principe, et s’en remettant finalement
au seul goût d’un lecteur...
Ma réponse est double. Je m’étais moi-même posé la question de
l’utilité de ce livre... mais j’avais demandé qu’on insère dans le
volume précédent une pièce écrite par un jeune auteur africain,
Gustave Akakpo. Je préparais déjà la création de cette pièce qui
aura lieu à l’automne 2006. La Convention Théâtrale Européenne
m’avait accordé de la faire figurer en fin de volume. Voilà que
quelques mois après, un metteur en scène new-yorkais lisant ce
même volume, y trouve le résumé et prend contact avec l’auteur.
Ainsi Catharsis sera créé à New York juste après Saint-Etienne,
grâce au livre des pièces...
La seconde partie de la réponse m’amène à évoquer le fait que
quarante lecteurs / amateurs de théâtre qui choisissent cent
dix-sept pièces finissent bien par tracer un portrait possible
de l’Europe en 2006. La voici donc, notre Europe, entre ruine
et utopie, dans la crainte du repli national et la terreur de la
mondialisation, voici une Europe résistante et qui tente d’exister.
Et cette Europe de la création théâtrale, libre et inventive, utilise
toutes les formes possibles pour faire entendre sa voix, du realityshow
à la revue punk, en passant par le roman familial, le road
movie ou la tragédie antique.
Le patchwork est ici à l’œuvre, toujours à la recherche de ce
qui peut aider à fonder une Europe multiculturelle, ouverte,
politiquement incorrecte, mais toujours en questionnant ce
qui demeure son fondement, la défense et l’illustration de la
démocratie.
Vive les jeunes auteurs européens !
Jean-Claude Berutti
Président de la CTE
5