1949. gada 25. mart‚ izvesto balsis

пом. – помощник ñ palÓgs;
прож., прожив. – проживать, проживающий ñ dzÓvot, dzÓvojoapples;
р., рож. – рождения ñ dzimappleanas;
р-н – район ñ rajons;
с/с, с/сов, с/совет – сельский совет ñ ciema padome;
с/х, с/хоз, сов. – советское хозяйство (совхоз) ñ padomju saimniecÓba (sovhozs);
спец. – специальный ñ speci‚ls;
с/к-ра – спецкомендатура ñ speci‚l‚ komandant˚ra;
с/п, с/п-ниe – спецпоселение ñ specnometin‚jums;
с/п, с/п-ц – спецпоселенец (-ка) ñ specnometin‚tais (-t‚);
ст. – старший ñ vec‚kais;
тер., терр. – территория ñ teritorija;
у. – уезд ñ apriÚÌis;
У, у., упр., упр-е – управление ñ p‚rvalde;
урож. – уроженец, уроженка ñ dzimis;
ус. – усадьба ñ m‚jas [laukos];
уч. – участковый ñ iecirkÚa milicis.
Tipogr‚fiski vai maappleÓnrakst‚ rakstÓtu dokumentu teksti atveidoti datorsalikuma
st‚vrakst‚, bet rokraksti ñ slÓprakst‚. T‚pÁc, atveidojot ar roku aizpildÓtu tipogr‚fiski
iespiesto veidlapu, veidlapas teksts tika salikts st‚vrakst‚, bet rokraksts ñ slÓprakst‚.
SaskaÚ‚ ar dokumentu publicÁappleanas noteikumiem veidlapas liel‚koties nav reproducÁtas,
bet veidlapas inform‚cija par iest‚di iekÔauta virsrakst‚ (piemÁram, Nr. 29ñ
31). IzÚÁmuma gadÓjumos atveidoappleana tomÁr appleÌiet attaisnojama, jo pati veidlapa ir
kolorÓta un t‚s atveidojums Ôauj lab‚k izjust ìlaikmeta garappleuî (piemÁram, Nr. 5).
Tabulas p‚rsvar‚ saglab‚tas, izÚemot neaizpildÓtos stabiÚus, kuri netika atveidoti,
kas atrun‚ts leÏend‚ (piemÁram, Nr. 18). Dokumentu apstiprin‚juma daÔ‚ ir nor‚de
uz parakstu ([paraksts]) un, ja iespÁjams, paraksta atappleifrÁjums. ZÓmogu apraksti
sniegti leÏend‚.
AtzÓmes dokument‚ (rezol˚cijas, spiedogi u. tml.) atveidotas atseviappleÌi no dokumenta
teksta, pÁc leÏendas. ArhÓva atzÓmes (piemÁram, lapu numer‚cija) netiek atveidotas.
Dokumentu paleogr‚fiskajos aprakstos nor‚dÓti dokumenta tapapplean‚ izmantotie
rakst‚mpiederumi, da˛os gadÓjumos ñ rokrakstu ÓpatnÓbas, izmantot‚ papÓra kvalit‚te
un citas iezÓmes. AtseviappleÌos gadÓjumos raksturotas Ópaapplei oriÏin‚las pazÓmes,
piemÁram, zÓmoga zÓmÁjums uz dokumenta kopijas (Nr. 73).
Dokumentu datÁjums liel‚koties atbilst dokumentos nor‚dÓt‚jiem datumiem.
TaËu da˛k‚rt, atbilstoapplei birokr‚tiskajai proced˚rai, kas prasÓja saskaÚoappleanu, ko
apstiprina amatpersonas ar parakstiem un parakstÓappleanas datumiem, dokument‚
atrodami vair‚ki datumi, no kuriem dokumenta datÁjumam parasti tika Úemts pÁdÁjais
(piemÁram, Nr. 5, 138 u.c.). GadÓjumos, kad dokument‚ nav datuma, datÁjums
veikts pÁc dokument‚ minÁtajiem faktiem, kas ir zin‚mi (piemÁram, Nr. 39, 40),
vai pÁc piederÓbas noteiktam dokumentu kl‚stam, kas acÓmredzami tapuapplei vienlaikus
(piemÁram, Nr. 44ñ47). T‚dos gadÓjumos datÁjums pamatots leÏend‚.
15