1949. gada 25. mart‚ izvesto balsis

ñ J‚.
ñ Turpat?
ñ Omsk‚ bij tie appleoferu kursi. Es paprasÓju priekapplesÁdÁt‚jam, sak, nu ko tur
par zirgkopÁju es visu laiku str‚d‚s, paprasos par appleoferi, lai aizs˚ta. ViÚapple
mums nu t‚ds priekapplesÁdÁt‚js GÚadzins liek‚s bija, ZeÔcins. J‚, nu tas uzrakstÓja
norÓkojumu, ka s˚ta kolhozs appleofera kursos. A tas [speckomandant˚ras]
komendants, tas bija mums, kas negribÁja laist mani. Es atkal pie t‚ priekapplesÁdÁt‚ja,
saku: ìMani nelai˛ tas. Es i.. Mani nelai˛.î ìN‚c, izglÓtots ñ raksti
zÓmÓti. Atved man t‚du cilvÁku, man vajag appleoferi. Lai m‚c‚s. Amats.î [TeicÁjs
smejas.] Nu tur vÁl viens t‚ds jauns zÁns bija [ieklepojas], vietÁjais t‚ds, divat‚
brauc‚m uz Omsku m‚cÓties. Cik mums? TrÓs mÁneapplei pien‚c‚s m‚cÓties.
J‚, nodev‚m [eks‚menu uz appleofera tiesÓbu saÚemappleanu].
ñ Tas izn‚k kur‚, [19]53. [gad‚]?
ñ NÁ, nÁ, neatceros. [19]52.!
ñ [Z.R.] Ko tu?!
ñ NÁ, nÁ. [19]56. es jau saÚÁmu pravas. [19]56.
ñ [Z.R.] [19]56.
ñ Nu ja.
ñ [19]56. jau?
ñ [19]56., j‚.
ñ Tas ir jau pÁc StaÔina n‚ves.
ñ J‚, j‚.
ñ Bet kad jums atÔ‚va doties proj‚m?
ñ [19]57.
ñ [Z.R.] Man bij.., a viÚam iedeva par darbu k‚ tur..
ñ MedaÔu.
ñ MedaÔu.
ñ Zinu. Es appleo medaÔu jau redzÁju, j‚ [teicÁjs un intervÁt‚ja smaida].
ñ [Z.R.] ìZa asvajeÚije ceÔinnih i zaÔe˛nih zemeÔ..î
ñ Nu, j‚.
ñ Nu uz t‚ pamata mani noÚÁma no uzskaites.
ñ Kur‚ tas san‚k, kur‚ gad‚?
ñ Tas [19]57., j‚, [19]57.
ñ [Z.R.] NÁ, mÁs rudenÓ atbrauc‚m. [19]56. gads.
ñ –urp?
ñ [Z.R.] J‚.
ñ Bet tad kursi bija divi gadi pirms tam, vai ne?
ñ Divi [gadi] pirms tam.
ñ Nu kaut kur [19]55. varÁtu b˚t, ja?
Intervija ar Ritvaldu Redzobu 271