1949. gada 25. mart‚ izvesto balsis

256
Maz. Varb˚t tur, t‚l‚k.. A appleinÓ apvid˚ tieapplei nebija. Tur k‚di bija, apapple‚va,
salasÓja.
ñ Sakiet, l˚dzu, vai j˚s par ebrejiem appleeit, vietÁj‚ apkaimÁ, kaut ko dzirdÁj‚t?
ñ Mums appleeit kaut, Salien‚, viÚu nebija. SilenÁ bija, tur teica, i nodedzin‚ti
bija, i apappleauti. DzÓvoja Kaplav‚. Turpat uz skolu g‚j‚m. Pie Lielbornes skolas
bija t‚da maziÚa m‚ja uzb˚vÁta. Ebrejiete tirgoja tur burtnÓcas, tur konfektes,
nu, t‚di mazi, mazi sÓkumi. Nu maziÚapple t‚ds, ieej veikal‚, viÚa st‚v,
tur viÚai saliktas preces. T‚ tirgoja. Bet viÚa pati t‚da, uzv‚rds viÚai bija
Zaksa. MelniÚa t‚da, nu jauna sieviete. ViÚa tirgoja, arí santÓmi ir mums,
mÁs skrienam tagad uz to veikalu nopirkt konfekti k‚du, nu ja vajag burtnÓcu
paÚemt, zÓmuli tur. ViÚa t‚du turÁja. Kaplav‚ bija trÓs m‚jas, es atceros.
Tur par tiem nezinu, arí veikals bij, br‚lis saka, arí veikals bij, ai, es neatceros.
Es zinu, ka LielbornÁ, vot, bija. A Kaplav‚? Nu, vot, viss, laikam visi viÚi.
Vai viÚi apappleauti, kur viÚi? M‚ja vÁl Kaplav‚, viena vai divas st‚v. Vai tur
dzÓvo k‚ds?
ñ Tur t‚du aptiek‚ru Nikolaju Libermani j˚s nedzirdÁj‚t appleeit, apk‚rtnÁ?
Ebreju arÓ.
ñ Ebreju? Aptiekas kaut kur bija. Bet nezinu to uzv‚rdu. Varb˚t kas vÁl no
vec‚kiem varb˚t, kas zina, es nevaru pateikt. Bija Vecsalien‚ aptieka, bet
tur, man liekas, ka nebija ebreju. Nestr‚d‚ja, ka atbrauc‚m. Varb˚t k‚dreiz
i bija, varb˚t k‚ds salenietis vÁl to zina. Es nÁ. Ne Salien‚ dzÓvoju tam‚
laik‚, nezinu.
ñ Kaut kas varb˚t jums palicies atmiÚ‚ no Pirm‚s republikas, no ulmaÚlaikiem?
ñ œoti maz. [..] KaimiÚu meitenes, viÚas teica, o, viÚas atcer‚s, k‚ Ulmanis
bija atbraucis uz Salienu. Mums tur smÁde bija, t‚ds LejiÚapple str‚d‚ja smÁdÁ.
ViÚas saka, Ulmans ar t‚du spieÌÓti i taisni smÁdÁ, kaut k‚ds lietusmÁtels,
melns, garapple. A k‚ viÚapple, saka, atbraucis bij, viÚas neatcer‚s. Tikai zina, ka
ien‚cis, paskatÓjies smÁdÁ, k‚ str‚d‚ tas kalÁjs [teicÁja smaida]. Nu Salienas
skolu k‚ atkl‚ja, it k‚ bij atbraucis. A mÁs skol‚ neg‚j‚m, t‚pÁc laikam i
nezin‚m. A tie, kas Salienas skol‚, appleam‚s skolnieki i bij, es t‚ dom‚ju. T‚
m˚su kaimiÚu meitenes, satiekamies, mÁs parun‚jam, UlmaÚa laiki atpakaÔ
[at]grieztos.
ñ Bet labi bij dzÓvot?
ñ Nu viss jau laikam bij kaut kas. Atceros, mums t‚s zemÓtes maz bij, zeme
t‚da slikta bij, bija atbraucis lopu p‚rraugs, skatÓj‚s, k‚das govis. Nu par
pienu es kaut k‚ neatceros. Zinu, pienu ved‚m nodot, nu p‚rdot, ne nodot,
p‚rdot uz Salienu, bij t‚da maza pienotaviÚa, i uz Vecborni, tur arÓ t‚da maziÚa
bija, vienu laiku uz turieni ved‚m to pienu. A ko gribÁju teikt? [TeicÁja
smaida.] A, j‚, par zemi. Paps bij iesÁjis auzas, bija atbraucis agronoms. Tas
gabals bija nosÁts ar auz‚m, ko tur tas agronoms ar papu run‚ja, es nezinu,
bet papam bija iedota vai nu nauda, vai k‚ds dokuments, viÚapple brauca uz
Redzobu Ïimene