bübi̇yna ömürzakovna oruzbayeva'nin akademi̇k hayati ve ...
bübi̇yna ömürzakovna oruzbayeva'nin akademi̇k hayati ve ...
bübi̇yna ömürzakovna oruzbayeva'nin akademi̇k hayati ve ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
(millileştirme) makalelerde uluttaştıruu olarak kullanılmaktadır.<br />
2)<br />
Doğrusu ise mamleketteştirüü, duhovnıy (ruhi) duhtuk değil ruhıy,<br />
birdeylik değil okşoştuk (aynılık) vb.<br />
Gazetelerde terminoloji, imla <strong>ve</strong> üslup hataları yer almakta. Örneğin<br />
dolbor değil dolboor (proje), nobelevdik sıylık değil hobel’ sıylıgı<br />
olmalıdır.<br />
3) Kırgızcada değişik bilim dalarıyla ilgili yeterli sayıda terimler sözlüğü<br />
yoktur.<br />
4) Gazeteciler, çevirmenler, dilciler <strong>ve</strong> değer birçok ilim adamı hem<br />
Kırgızcayı hem de yabancı dili çok iyi bilmedikleri için terimleri,<br />
kelimeleri kullanırken yanlışlıklar yapmaktadır.<br />
Birçok bilim adamına göre bu <strong>ve</strong> benzeri olumsuzlukların önüne geçebilmek<br />
için ülkemiz Rusça-Kırgızca <strong>ve</strong> Kırgızca-Rusça sözlükleri, eşanlamlı, çokanlamlı <strong>ve</strong><br />
zıt anlamlı kelimelerin sözlüklerini, imla kılavuzlarını yeniden düzenleyip<br />
yayımlanması lazım.<br />
4. Terimlerin Sistemlerini Düzeltme Meseleleri, Onların Bugünkü Hali <strong>ve</strong><br />
Gelecekteki Görevleri:<br />
Önce Terimler komisyonu kendileri ürettikleri terimleri halk içinde<br />
kullanılması için özel kanun kabul ederek onların yayılması için basın <strong>ve</strong> terim<br />
sektörleri yardımıyla dağıtılması yani bildirilmesi sağlanıyordu. Ama bu sistem iyi<br />
işlemiyor, kendi görevini tam anlamıyla yerine getiremiyor. Çünkü 1) Terim<br />
komisyonun yayınlanmamış olduğu sözcüklerin sayısı 500’ü aşmıyor. Bu elbette ki<br />
aydınların, gazetecilerin <strong>ve</strong> halkın sıkıntı yaşamasına neden oluyor. 2) Bazen bizim<br />
yayın evlerimiz, gazeteciler, çevirmenler, sunucular terim komisyonunun aldığı<br />
kararlarları iyi takip etmiyorlar. Yani alınan kararları önemsemiyorlar, kafalarına<br />
göre iş yapıyorlar. 3) Terim komisyonunun işiyle ilgili bazı yasaların çalışmaması da<br />
türetilmiş terimlerin gerekli alanlarda yeterince kullanılmasını sağlayamıyor.<br />
Terim (unifikasiyonu) nedir? Bu üretilmiş bir terimin her zaman <strong>ve</strong> her yerde<br />
olduğu gibi kullanılması yani başka kelimeler ile değiştirilmesine ya da karışıklıklara<br />
izin <strong>ve</strong>rilmemesidir. İlmi ya da bir kavramı tek kelime ile göstermektir. Mesela:
Change language