bübi̇yna ömürzakovna oruzbayeva'nin akademi̇k hayati ve ...

vb. C) Sadece ikinci öbeği çevrilir. Mesela: kilovat-ças/ kilovat saat vb. Ç)
Çevrilmende olduğu gibi alınır. Mesela: zubrobizon-zubr-bizon vb.
10) Rusçada –o/-e bağlaçlarının yardımıyla yapılmayan ama anlamca
birbirine bağlı kelimeler Kırgızca’ya şu şekillerde çevrilirler: A) İkisi de
Kırgızca’ya çevrilir. Mesela: pila-rıba/ araa-balık, B) Bir tanesi çevirilir bir
tanesi olduğu gibi alınır. Mesela: çilen-korrespondent-korrespondent-müçö
vb. C) İki kelimesi de çevrilmeden alınır. Mesela: vitş’e-prezident vb.
11) Aşağıdaki Rusça kelimeler Kırgızca’ya şu şekillerde çevrilirler:
A) Tamamen Kırgızca’ya çevrilirler. Mesela: çetırehgrannik/ tört kırduu,
tredgol’nik/ üç burçtuk B) Çevrilmeden olduğu gibi alınır. Mesela: camavorsamoor,
samalyot vb.
3. Kısaltılmış Terimleri Çevirme Yolları
Bir dilden başka bir dile kısaltılmış terimleri çevirmek kurallara uygun ve
mümkündür. Fakat bu durumlarda olduğu gibi alınarak kullanılan ve artık
yerleşmiş yerleşmiş olanlarını çevirmeye gerek olmadığını da belirtmek
gerekir. Mesela: SEV, KNSS, SSCB (Bunlardan bir kısmı yeni
yerleşmektedir).
1) Heceleri kısaltılarak alınan kelimeler. A) Çevrilmeden alınırlar.
Mesela: komsomol, sovhoz vb. B) Kelime çevrilmez ama Kırgızca ek alır.
Mesela: kolhoznik/ kolhuzçu.
2) Birinci kelimesi kısaltılan ama ikinci kelimesi aynen alınan terimler
Kırgızca’ya şu yollarla çevrilirler: A) Çevrilmeden alınırlar. Apitpunkt,
avlobaza vb. B) Birincisi çevrilir ikincisi aynen alınır. Mesela: hozrosçet-çarba,
rasçetu 25 vb. C) İki kelime de çevrilerek alınır. Mesela: politotdel/ sayasiy
bölüm vb. D) Eğer, iki kelimeyse çevrilmeden olduğu gibi alınır. Mesela:
sel’sovet promfinplan vb.
25 Ama basında bazen özdük esep (ekonomik hesap) olarak da kullanılmaktadır.