bübi̇yna ömürzakovna oruzbayeva'nin akademi̇k hayati ve ...

harflerin sayısı 36 ve eksiklikler görülmektedir. Eğer yazım kuralları dildeki bazı
olayları içermiyorsa onlar değiştirilmeli ve kuralları belirlenmelidir.
Yazım kurallarında çözüm gerektiren problemlerden biri de birleşik
kelimelerdir. Küçük çizgi ne zaman kullanılıyor, öğeleri büyük harfle mi yoksa
küçük harfle mi başlıyor gibi problemler tekrar ele alınmalı. Kırgız dili genellikle
başka dillerden etkilenmiştir. Örneğin, Кара деңиз, Оттуу жер. Eğer Kırgız
dilindeki Кызыл-Суу ismini alırsak yapısı ve öğeleri bakımından Кара деңиз’e
benzemektedir. Böyle durumlarda hangi yazım kurallarına başvurulmalı? İsimlerin
dillerde kendi dil özelliklerine göre, söylendiği gibi yazıldığı görülür. Örneğin
Токтогул Özbek dilinde Токтакул olarak yazılır. O zaman Özbek dilindeki
Куңгурот, Ургенч Kırgrz dilinde Коңурат, Үргөнч olarak yazılmalı.
Rehbere göre birkaç kelimeden oluşan özel isimlerin ilk sözcüğü büyük harfle
yazılır. Русское бюро ЦК РСДРП teşkilatı РСДРП БКсинин орус бюросу olarak
çevirilip, ‘орус бюросу’ özel ismi neden büyük harfle yazılmıyor? Bunun gibi
problemler doğru yollarla çözulmeli.
Yazım kuralları içerisinde bakılacak bir problem de kişi adlarıdır. Pasaportlar
Rusça yazım kurallarına göre hazırlanmaktadır. Kırgız dilinin kuralları göz ardı
edilmektedir. Sonuçta kişi adlarındaki uzun ünlüler ve bu adlardan soyadı türetme
konusu çözülmemiştir. Böylece Аалы Аалиев değil Алиев, Сарууке ise Сарукеев
olarak geçer. Lakap adlarının (Толубай сынчы, Жеңижок) ikinci öğesinin büyük ya
da küçük harfle yazılmasını düzenleyen kural gerek.
Келатат, келейтат, келе жатат gibi kelimelerin hangisinin edebi norm olarak
kullanılacağı hala açık değil. Her türüne izin vermek ise doğru değildir. Birleşik
kelimelerin her bir öğesinin anlamı açıksa onların ayrı yazılması gerektiğini belirten
kural var. Öyleyse birleşik kelimeleri diğer tek kelimelerden ayran özellik nerede?
Bunları ayırt etmek için açıklamak gerekir. Örneğin, аш казан / ашказан,
алпкаракуш / ал кара куш gibi kelimelerin yazımını düzene koymak için kurallar
gereklidir.
Келүүчү/келүчү/келчү, өтүүчү/өтүчү/өтчү gibi hangisinin eylemi yapan isim,
hangisinin geçmişi bildiren kelime olduğu zor anlaşılan kelimeler çoktur. Bunlar
imla normlarında belirtilmeli. Örneğin –лар (-lar) ekini neredeyse үч докладчылар,
он кишилер (üç sunucular, on kişiler) olarak kullanacağız. Ya da Французская