bübi̇yna ömürzakovna oruzbayeva'nin akademi̇k hayati ve ...
bübi̇yna ömürzakovna oruzbayeva'nin akademi̇k hayati ve ...
bübi̇yna ömürzakovna oruzbayeva'nin akademi̇k hayati ve ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Milli Terminolojinin Sistemleştirilmesiyle İlgili Teklifler<br />
Kırgızcada toplum <strong>ve</strong> siyaset; ilim <strong>ve</strong> teknik terimlerini düzenlemek <strong>ve</strong> bu<br />
işlerde karışıklıklardan kurtulmak için terim sistemlerini iki dilde (Rusça-Kırgızca)<br />
düzenlemek için aşağıdaki öneriler sunulmaktadır:<br />
Rusça-Kırgızca Terimler Sözlüklerinin Düzenleniş Sistemleri:<br />
Sözlüklerin kelime sırasını oluşturmak<br />
1) Rusça-Kırgızca terimler sözlüklerini düzenlerken Rusça bölümünün<br />
kelime sırası düzenlenmelidir. Alanın tüm terimleri sözlüğe alınmalıdır.<br />
2) Terimlerin Rusça <strong>ve</strong>rsiyonu alfabe sırasıyla olmalıdır. Mesela:<br />
Siyasi, Ekonomik Terimlerin Rusça-Kırgızca Sözlüğü’ nün terimlerinin listesi<br />
aşağıdaki gibi olmalıdır.<br />
Avons<br />
Avtarkiya<br />
Arenda<br />
Bazis<br />
Balans vs.<br />
3) Eğer terim kelime öbeklerinden oluşuyorsa terimler ilk kelimelerine<br />
göre alfabetik sıraya dizilirler.<br />
Bazis<br />
Bazis obşestva<br />
Balans<br />
Balans aktivnıy<br />
Balan narodnogo hoaystva vs.<br />
4) A) Kelime sırasında kelime öbeklerinden oluşan terimler esas<br />
kelimenin etrafında sıralanabilir.<br />
Çeredovaniye<br />
Çeredovaniye avtamatiçrskoye<br />
Çeredovaniye aktsentnoye<br />
Çeredovaniye grammatiçeskoye<br />
Çeredovaniye koçestvonnoye<br />
Çeredovaniye svobodnoye vs.
Change language