bübi̇yna ömürzakovna oruzbayeva'nin akademi̇k hayati ve ...

6) ekstra- ek ve kök kelime olduğu gibi alınır sadece kelimenin sonuna
ek getirilir. Mesela: ekstraordiharıy/ekstraordinarduu vb.
7) Rusçada do-, pred- ön ekleri getirilerek yapılan kelimler Kırgızca’ya
şu yollarla çevrilir: A) Kelimenin kökü çevrilmeden alınır ve çeyinki,
aldındağı kelimelerini alır. Mesela:
Dorevomotsionnıy/pevomotsiyaga çeyinki vb. B) Kelime Kırgızca’ya
çevrilir. Mesela: predvoyennıy/soguştun aldındagı vb.
8) Rusçada po- ön eki Kırgızca’ya şu yollarla çevrilir: A) Kelimenin
kökü çevrilmez ve kiyinki kelimesi eklenir. Mesela:
poreformennıy/reformadan kiyin vb. B) caraşa kelimesiyle çevrilir. Mesela:
podohodnıy/kireşesine caraşa vb.
9) Rusçada za- ön eki ile yapılan kelimler, çet, tışkarı kelimeleriyle
çevrilir. Mesela: zarubejnıy/çet ölkölük vb.
10) Rusçada mej-, mejdu- ön ekleriyle yapılan kelimler Kırgızca’ya
aralık kelimesiyle çevrilir. Mesela: mejvedomctvennıy/vedomctvo aralık
mejdunarodnıy/el aralık vb.
11) Rusçada nad- ön eki üstündögü, üstü kelimeleriyle çevrilir. Mesela:
nadzemnıy/ cer üstündögü; na- ön eki –gı eki ile çevrilir. Mesela:
nazemnıy/cerdegi, pred- ön eki aldındağı kelimesiyle çevrilir. Mesela:
predvıbornıy şayloo aldındagı. Pod- ön eki astındagı, canındagı ekleri ile
çevrilir. Mesela: podpoçveşıy/topurak astındagı, podvodnıy/ suu astındagı vb.
12) vne- ön eki tışkarı, tış, sırt kelimeleriyle çavrilir. Mesela:
vneklassnıy/ klastan tışkarı, vnepartiynıy/partiyadan tışkarı vb.
13) vnutri- ön eki ile yapılan içindegi, içki, kelimeleriyle çevrilir.
Mesela: vnutriatomnıy/ atomdun içindegi, vnutripartiynıy/ partiyanın içindegi
vb.
7. Birleşik Terimlerden Oluşan Sıfatları Çevirerek Alma Yolları
1) –o, e- bağlaçlarıyla yapılmış olan sıfatları Kırgızca’ya nasıl çeviririz?
A) İki kelimesi de Kırgızca kelime gruplarıyla karşılanır. Mesela:
vodoprovodnıy/suu cürüüçü, senoubopoçnıy/çöp cıynooçu vb. B) Bir kelimesi