bübi̇yna ömürzakovna oruzbayeva'nin akademi̇k hayati ve ...

B) Bunlar kelime öbeklerinin kullanımına göre yani tamlayanın ya da
tamlananın yerine göre de sıralanabilir.
5) Rusça terimlerle beraber uluslararası terimler de kullanılabilir.
Bunlardan en çok kullanılanı terim olarak sözlüğe alınır.
Rusça-Kırgızca terimler sözlüklerinin Kırgızca bölümünü düzenlemenin
yolları: Bizde bu alandaki terim üretimi 20. yüzyılın sonlarında başlamış ve yaklaşık
60 yıllık tecrübeyle birçok terim üretilmiştir. Bu terimler günümüzde oturmuş ve
sıkça kullanılmaya başlanmıştır. Ama yine de Rusçadan çevrilen bazı kavramlar
anlam olarak yanlış çevrilmektedir. Mesela: Teatralnoye obş’estve /Teatırçılar koomu
veya teatırdık koom Teatr komu olarak çevrilmiştir. Anlam olarak daha doğrusu,
Teatrçılar koomu olmalıdır.
1) Anlamları aynı olan kelimelerle ana dile çevriliyor. Yani ana
dilimizde o terimi karşılayacak kelimeler bulunuyor. Mesela: Brosevaya
tsena-tömöndötülgön baa-indirilmiş fiyat, Dengi-Akça-Para,
2) Ana dilimizde onu karşılayacak kelime bulunamazsa olduğu
gibi kabul edilir. Bum-bum, byudjet-byudjet vs.
3) İki kelimeden oluşan terimlerden bazılarının bir parçası ana
dilimize çevrilir bir parçası olduğu gibi kalır Mesela: Valovaya produktsiyadüñproduktsiya.
4) Zor terimler çevrilmeden sadece Kırgızcanın morfolojik ve
sentaks yapısına uydurularak aktarılır. Mesela: Boykot ekonomiçeskiye-
Ekonomikalık boykot.
5) Bazı terimler çevrilmeden olduğu gibi alınır, bununla birlikte
bu terimin çevirisi yanında verilebilir. Mesela: Ruda-Ruda, Ken, strukturastruktura,
tüzülüş.
6) Rusça-Kırgızca Terimler Sözlüğü’nde gösterilmiş olan her
terimin Kırgızca açıklaması parantez içinde mutlaka gösterilmiştir. Mesela:
Fond zapaşoy- Zapas fondu (Bütün maddi zenginliklerden oluşan hazine),
Tovar zasttıynıy- ötpöy kalgan tavarlar ( Kriz döneminde satılamamış, elde
kalmış mallar) , zatrata kapitala- Kapitaldın sarptalışı (Sermayenin belli bi işe
harcanması).