bübi̇yna ömürzakovna oruzbayeva'nin akademi̇k hayati ve ...

çevrilerek diğeri çevrilmende alınır. Mesela: jelezobetonnıy/temir-betonduu,
vagonostroitel’nıy/vagon kuruuçu vb. C) İki kelimede çevrilmende alınır ve
sonuna Kırgızca ekler getirilir. Mesela: dialektikomaterialistiçeskiy/dialektikalık-materialisttik
vb. D) İki kelimesi de çevrilerek
alınır. Mesela: narodnohozyaystvennıy/el çarbaçılık vb. E) Bazı gruplar yalın
halde çevrilir. Mesela: raboçe-krest’yanskiy/ cumuşçul-dıykan,
tovaropassajirsky/tovar-passajir vb.
8. Fiillerden Oluşan Terimler
1) Rusçada çekim eki almamış olan fiiller Kırgızca’ya aşağıdaki şekillerde
çevrilirler. A) –oo, -uu eki getirtilen mastar haldeki kelimelerle çevrilirler. Mesela:
reşat’/çeçüü, çıgaruu, umnojat’/köböytüü, krasnet’/kızaruu vb. B) Kelimelerin
kökleri çevrilmende alınıyor ikinci kelimesinin sonuna –oo, -uu ekleri getiriliyor.
Mesela: informirovat’/informatsiya berüü, drevfovat’/derevfte cürüü,
lakirovat’/laktoo, lak menen sırdoo vb.
Sonuç
Böylece Büyük Ekim Sosyal Devrimi sonucu önce okuryazar olmayan Kırgız
halkı bölgeye Sovyet idaresinin yerleşmesinden sonra ve LENİN’in ulus siyasetinin
gerçekleşmesiyle kültürlü ve ekonomisi gelişmiş, ilmin ve bilimin yüksek
seviyelerine ulaşmış, tümü okuryazar olan, yeni teknik bilgilere sahip yeni sosyal
uluslardan biri olmayı başarmıştır.
Kırgızlar kendi edebi yazı dillerine sahip oldular ve bu dilin ilmi terim
alanları düzenlendi.
Hatta ilmi terimlerin sistemleri oluşturularak ana dilimizdeki terimler
sözlükleri meydana getirilmiştir. Milli ilim terminolojisini oluştururken bu konuyla
ilgili çeşitli sorunlar ortaya çıktı. Sonuçta Kırgız milli terminolojisinin dil biliminde
özel bir alan olarak oluşturuldu. Bu alanda özel ilmi araştırmalar yapılarak tecrübe ve
teori alanında çalışan ve bunları araştıran bir sürü uzman yetiştirildi.