bübi̇yna ömürzakovna oruzbayeva'nin akademi̇k hayati ve ...

çevirilmeden alınır. Mesela: zastavka (ekrandaki görüntü), seçka (gıda türü),
zapiska (mektup), zakuska (meze).
83) –yej, -yoj ekleriyle yapılan kelimeler –oo, -uu, -ma, -ış ekleriyle
çevirilir. Grabej/ taloon, delej/ bölüü, platej/ tölöö, vb.
84) –b, -a eki fiilden isim yapan ekler Kırgızca’ya çevirilirken şu
şekillerde çevirilir: A) -uu, -lık, -ış, -loo, ekleriyle çevirilir. Bor’ba/ küröş,
drujba/ dostuk.
B) Kelime ve kelime gruplarıyla çevirilir. Slujba/ kızmat, sud’ba/ tagdır,
jaloba/ arız vb.
85) –atsiya (-yatsya), isimden isim yapım ekidir. A) Kelimelerin kökü
olduğu gibi alınır ve -laşuu, -laştıruu, -ekleri getirilir. Aktivizatsiya/
aktivdeşüü, kollektivizatsiya/ kolektivdeşüü vb. B) Çevrilmeden aynen alınır.
Agitatsiya, bulkanizalitsiya vb.
86) –aj ekinin yardımıyla uluslararasıkelimeler yapılır. A)
Çevrilmeden aynen alınırlar. massaj, montaj, estampaj vb. B) Kelimenin kökü
aynen alınır, Kırgızca ekler veya Kırgızca karşılılları olan kelimeler le
çevirilirler. Şpionaj/ şpionduk iş, metraj/ metrlep, listaj/ baraktap vb.
87) –ın, -ya, eki ile yapılan kelimeler kelime veya kelime gruplarıyla
çevirilir. Svyatınya/ ıyık.
88) –zi’ eki ile yapılan kelimeler morfolojik düzende çeşitli şekilde
çevirilir. Bolezi’/ ooru, jizin’/ turmuş, boyazn’/korkoktuk vb.
2. İki veya Daha Fazla Kelimeden Oluşan İsim Soylu Terimleri
Çevirme
1) Rusçada –o/-e bağlaçlarının yardımıyla yapılan iki ve ondan fazla
öğeli kelimelere Kırgızca anlam eşliği olan kelimeler ve kelime gruplarının
yardımıyla çevirirler ve ilk kelimesi olduğu gibi alınır. Mesela: snegopod/
kap caaş, pılesos/ çannnnn sorguç.
2) Yukarıda iki öbekten oluşan kelimelerin birinci öğesi A) -vod, -voz,
-del, -kop,- lov,-mer, -provod, -rez, -zem kelimelerinden oluşuyorsa
Kırgızca’ya –çı, -gıç ekleriyle çevirilir. Mesela: yazıpoved/ tişçi, krayeved/