ce87842134d8e1f2e3dce1a3f356957dc412e45a

ama Le Motteux, Gargantua’da Henri d’Albret’i görür. Kimileri
Panurge’nin Kardinal d’Amboise olduğuna inanırken, kimilerine
göre Kardinal Charles de Lorraine’nin romana uyarlanmış şeklidir,
ama yine başkalarına göre ise Jean de Montluc’tur, oysa bazı yorumcular
da Panurge’nin doğrudan doğruya Rabelais’nin kendisi
olduğu iddiasındadır. Picrochole’ün Lodovico Sforza veya Aragon
Ferdinandı olduğuna inanılır, ama Voltaire’e göreyse Picrochole, V.
Charles’tır. Tarihsel-alegorik yöntemin temsilcileri, her ayrıntıyı
gerçek bir olaya dokundurma olarak deşifre etmeye çalışır. Dolayısıyla,
Birinci Kitabın ünlü episodundaki taharet bezleri bir bütün
olarak yorumlanmakla kalmayıp, tek tek de yorumlanır -bunlardan
pek çok vardır. Bir örnekte, Gargantua taharet bezi olarak bir Mart
kedisini kullanır ve tırmalanır. Bazı yorumcular bu episodu, on sekiz
yaşında Gasconyalı metresi yüzünden zührevi hastalığa yakalanan
I. Francis’in yaşamındaki bir olay olarak yorumlarlar. Romanda
Gargantua, tırmık izlerini annesinin eldiveniyle ovaladığında
iyileşir ancak ve bu da, hastalığı boyunca annesinin Francis’e gösterdiği
sevgiye bir gönderme olarak görülür. Böylece, episodun tümü
karmaşık bir özel göndermeler sistemine dönüştürülür.
Tarihsel-alegorik yöntem günümüzde Rabelaisci akademisyenlerce
tamamen reddedilmektedir. 56 Kuşkusuz, roman önemli tarihsel
şahsiyetlere ve olaylara dair birçok gönderme içerir, ama bunun
baştan sona tüm öyküye katı bir şekilde hamledilmesi son derece
olanaksızdır. Her imgeye belirli, benzersiz bir şifre anahtarı aramak
boşuna bir çaba olacaktır. Özel bir gönderme varsayılabilse bile, tarihsel-alegorik
yöntem çoğu durumda eksiksiz bir deşifre sunamamaktadır;
daha önce de belirttiğimiz üzere, gelenek kendisiyle çelişmekte
ve tüm karşılaştırmalar ve denetlemeler de keyfi olmaktadır.
Son olarak, maskesi düşürülmüş ve kanıtlanmış bir gönderme bile,
imgenin sanatsal ve ideolojik anlaşılması açısından herhangi bir
temel öğe önermez; bu da konuyu perçinlemektedir. İmge daima daha
derin ve kapsamlıdır, gelenekle bağlantılıdır, göndermeden ba-
56. Ama elbette, modem dönemlerde bile, bir tür kriptogram olarak Rabelais'nin
romanını deşifre etmeye yönelik girişimlerde bulunulur.
133