ce87842134d8e1f2e3dce1a3f356957dc412e45a

Bu yapıtın yayımlanmasıyla birlikte, Rus halkının Rabelais’yi ilk
kez okuduğunu, onun gülmesini ilk kez işittiğini söyleyebiliriz. Her
ne kadar, roman on sekizinci yüzyıl kadar erken bir dönemde Rusça’ya
tercüme edilmiş olsa da, bu ilk çeviriler yalnızca alıntılar
sunmuştu; Rabelais’nin dilinin özgünlüğü ve zenginliğine yakınlaşılamamıştı
bile. Bu son derece zor bir iştir. Rabelais’nin tercüme
edilemez olduğu dahi söylenmişti -A. N. Veselovsky’nin paylaştığı
bir görüş bu. Dolayısıyla, dünya edebiyatının tüm klasikleri arasında,
yalnızca Rabelais, Rus kültürüne, örneğin Shakespeare ve
Cervantes’in yaptığı gibi sızmadı. Bu, ciddi bir boşluktu, çünkü komik
folk kültürü büyük dünyasını Rabelais’de açığa vuruyordu. Artık,
Ljubimov’un fevkalade, neredeyse tümüyle yeterli tercümesi
sayesinde Rabelais, eşsiz samimiyeti ve kendiliğindenliğiyle, ölçüsüz
derinliğiyle, komik imgelemiyle Rusça konuşmaya başladı.
Öneminin, göz ardı edilmesi imkânsız bir olay bu.
163