ce87842134d8e1f2e3dce1a3f356957dc412e45a

I
Romanda söylem*
Bu denemenin ana fikri, edebiyat sanatı incelemesinin, soyut bir
“biçimsel” yaklaşım ile aynı ölçüde soyut “ideolojik” yaklaşım arasındaki
kopukluğu giderebileceği ve gidermesi gerektiğidir. Sözel
söylemin toplumsal bir fenomen olduğunu -yani, tüm kapsamı açısından
ve ses imgesinden soyut anlamın en uç sınırlarına kadar etkenlerinin
her birinde ve hepsinde baştan aşağı toplumsal olduğunu-
anladığımız andan itibaren söylemde biçim ve içerik tek bir bütün
olarak görünür.
* M.M. Bakhtin, The Dialogical Imagination: Four Essays (Diyalojik imgelem: Dört
Deneme), University of Texas Press, 1981, 8. Baskı 1992, s. 259-300’den alınmıştır;
yayıma hazırlayan: Michael Holquist, çeviri: Caryl Emerson ve Michael
Holquist.
33