é©¬å ‹æ€æ©æ ¼æ–¯å ¨é›†(3)

467卡 · 马 克 思 和 弗 · 恩 格 斯 —— 德 意 志 意 识 形 态 第 一 卷B. 资 产 1第 216 页 :“ 但 愿 你 们 每 个 人 都 成 为 万 能 的 我 !”第 353 页 :“ 想 办 法 扩 大 你 的 资 产 !”第 420 页 :“ 要 记 住 你 们 的 才 能 的 价 值 ”,“ 不 要 贬 损 它 们 的 价 格 ”,“ 不 要 向 那 些 想 迫 使 你 们 降 低 价 格 的 人 让 步 ”,“ 不 要 听 信 那 些 说 你 们 的 商 品 不 值 价 的 人 的 话 ”,“ 不 要 廉 价 出 售 而 使 你 们 成 为 笑 柄 ”,“ 模 仿 勇 敢 的 人 !”……第 420 页 :“ 实 现 你 们 的 财 产 的 价 值 !”“ 实 现 自 己 的 价 值 !”这 些 道 德 格 言 就 是 联 盟 的 主 要 资 产 , 这 些 格 言 是 桑 乔 从 某 个拿 处 世 和 经 商 之 道 来 教 导 自 己 儿 子 的 安 达 鲁 西 亚 的 犹 太 商 人 那 里学 来 的 , 现 在 他 又 从 自 己 背 囊 里 把 它 们 掏 出 来 了 。 所 有 这 些 命 题 都是 以 第 351 页 上 的 一 个 伟 大 的 命 题 为 基 础 的 , 这 个 命 题 就 是 :“ 你 vermagt〔 力 所 能 及 的 〕 一 切 , 都 是 你 的 vermogen〔 能 力 、 资 产 〕。”这 个 命 题 不 是 毫 无 意 义 的 同 语 反 复 , 就 是 胡 说 。 如 果 这 句 话 的意 思 是 : 你 有 能 力 做 你 有 能 力 做 的 , 那 末 这 就 是 同 语 反 复 。 如 果 后半 句 话 所 说 的 Vermogen 应 当 表 示 “ 通 常 理 解 ” 的 资 产 即 商 业 资2产 , 也 就 是 说 , 如 果 这 一 命 题 以 两 个 同 源 词 为 基 础 , 那 末 这 个 命1 德 文 Vermogen 一 词 有 两 个 含 义 , 即 资 产 或 能 力 , 施 蒂 纳 利 用 该 词 的 双 重 含 义来 编 选 他 的 谬 论 。 本 节 中 施 蒂 纳 所 用 的 Vermogen 既 有 “ 能 力 ” 的 意 思 , 也 有“ 资 产 ” 的 意 思 , 两 者 是 混 用 的 。—— 译 者 注2 这 个 命 题 的 前 半 句 中 的 vermagt 和 后 半 句 中 的 Vermogen 是 同 出 一 源 的词 。—— 译 者 注本 PDF 文 件 由 S22PDF 生 成 , S22PDF 的 版 权 由 郭 力 所 有 pdf@home.icm.ac.cnPDF 文 件 使 用 "pdfFactory Pro" 试 用 版 本 创 建 www.fineprint.com.cn