é©¬å ‹æ€æ©æ ¼æ–¯å ¨é›†(3)

46 6弗 · 恩 格 期幸 的 人 ”〉; 同 时 , 双 方 往 往 处 于 经 常 不 断 的 交 战 的 状 态 之 中 …… 甚 至 父 母 与子 女 之 间 的 关 系 也 因 种 种 社 会 关 系 常 常 陷 于 破 裂 ”, 云 云 。我 们 的 作 者 忘 记 了 一 种 最 大 的 痛 苦 。 每 个 “ 富 有 的 ” 德 国 家长 都 会 告 诉 他 说 : 夫 妻 间 的 争 吵 过 些 时 候 会 成 为 一 种 需 要 , 坏 孩子 可 以 送 到 巴 达 维 亚 去 , 把 他 们 忘 掉 , 但 是 , 狡 黠 不 听 话 的 仆 人目 前 却 是 一 种 不 能 容 忍 的 “ 祸 害 ”, 甚 至 在 凡 夫 俗 女 的 伤 风 败 俗 行为 日 益 普 遍 的 情 况 下 , 几 乎 是 一 种 不 可 避 免 的 “ 祸 害 ”。如 果 巴 黎 的 路 特 希 尔 德 、 菲 尔 希 隆 和 德 卡 兹 先 生 , 伦 敦 的 赛米 尔 · 琼 斯 · 劳 埃 德 、 贝 林 先 生 以 及 韦 斯 明 斯 特 爵 士 读 了 这 种 描写 “ 富 人 ” 苦 楚 的 文 字 , 他 们 会 多 么 感 激 仁 慈 的 威 斯 特 伐 里 亚 的白 羊 啊 !……“ 但 是 , 我 们 在 这 里 发 现 〈 如 上 面 所 做 的 那 样 〉 我 们 各 种 关 系 的 压力 〈 即 每 平 方 时 十 五 磅 的 大 气 压 力 〉 同 样 压 在 富 人 身 上 ,—— 尽 管 不 像 压 在穷 人 身 上 那 样 厉 害 —— 我 们 便 得 到 一 个 结 论 , 一 个 从 对 我 们 的 各 种 关 系 和 各种 制 度 的 论 述 中 得 到 的 结 论 : 向 每 个 愿 意 认 识 这 一 点 的 人 解 释 〈 也 许 在 “ 真正 的 社 会 主 义 ” 的 mode compose ′ 〔 复 杂 形 式 〕 下 , 比 在 它 的 mode simple〔 简 单 形 式 〕 下 所 “ 得 到 ” 的 更 少 〉。 富 人 的 不 满 情 绪 , 当 然 不 会 造 成 有 利 于无 产 者 的 变 革 , 这 需 要 更 强 大 的 发 条 〈 即 报 刊 编 辑 的 笔 俏 皮 话 : 1 〉; 同 样 , 说‘ 众 人 啊 , 互 相 拥 抱 吧 ! 世 界 , 我 吻 你 ’ 这 些 话 , 也 毫 无 用 处 ; 但 是 , 匆 忙 地采 取 一 些 小 的 姑 息 办 法 弥 补 缺 点 〈 譬 如 说 , 试 图 调 解 上 述 那 些 不 幸 的 家 务事 〉, 而 把 重 大 的 真 正 的 改 良 〈 大 概 指 的 是 离 婚 〉 置 于 脑 后 , 也 同 样 是 不 值 得的 。”把 上 述 “ 当 然 ” 跟 后 面 的 “ 同 样 ” 和 “ 也 同 样 是 不 值 得 的 ” 等字 眼 对 照 一 下 , 就 “ 当 然 ” 得 到 了 一 个 令 人 悲 痛 的 例 子 , 它 说 明这 位 威 斯 特 伐 里 亚 人 由 于 从 简 单 的 “ 真 正 的 社 会 主 义 ” 进 到 复 杂1 《Triebfeder》 —— “ 发 条 ”,《Schreibfeder》 —— “ 笔 ”。—— 编 者 注本 PDF 文 件 由 S22PDF 生 成 , S22PDF 的 版 权 由 郭 力 所 有 pdf@home.icm.ac.cnPDF 文 件 使 用 "pdfFactory Pro" 试 用 版 本 创 建 www.fineprint.com.cn