é©¬å ‹æ€æ©æ ¼æ–¯å ¨é›†(3)

“ 真 正 的 社 会 主 义 者 ”465表 着 “ 真 正 的 社 会 主 义 ” 的 mode simplicissimus〔 最 简 单 的 形式 〕, 而 mode compose ′ 〔 复 杂 形 式 〕 尽 管 自 己 在 不 久 以 前 还 是 非常 纯 朴 的 , 而 现 在 却 不 能 原 谅 他 这 一 点 了 。 因 此 , 在 1846 年 “ 汽船 ”9 月 号 第 409—414 页 上 , 白 羊 就 毫 不 留 情 地 在 他 的 “ 工 场 ”的 墙 上 撞 了 许 多 窟 窿 。 我 们 来 稍 微 欣 赏 一 下 这 幅 景 象 。一 些 “ 真 正 的 社 会 主 义 者 ” 和 soi- disant〔 所 谓 的 〕 共 产 主义 者 , 马 马 虎 虎 地 看 了 一 下 傅 立 叶 针 对 资 产 阶 级 生 活 条 件 而 写 的光 辉 灿 烂 的 讽 刺 作 品 , 就 把 它 们 译 成 德 国 市 民 道 德 的 语 言 。 同 时 ,他 们 把 过 去 几 世 纪 启 蒙 者 和 寓 言 家 所 熟 知 的 富 人 非 福 的 理 论 发 掘出 来 , 作 为 写 作 训 诫 性 长 篇 文 章 的 材 料 。 格 奥 尔 格 · 席 尔 格 斯 博士 还 不 十 分 熟 悉 这 种 真 正 教 义 的 秘 密 , 因 此 决 不 认 为 “ 富 人 和 穷人 一 样 不 幸 ”。 因 此 威 斯 特 伐 里 亚 的 头 羊 怒 气 冲 冲 地 挺 角 向 他 撞去 , 这 正 是 “ 一 旦 中 彩 …… 就 会 成 为 世 界 上 最 幸 福 、 最 得 意 的人 ” 所 应 得 的 惩 罚 。对 , 我 们 的 这 只 斯 多 葛 派 的 白 羊 大 声 喊 道 :“ 跟 席 尔 格 斯 先 生 的 看 法 恰 恰相 反 , 有 了 财 产 并 不 足 以 使 人 幸 福 , 我 们 的 绝 大 部 分 富 人 …… 决 不 认 为 自 己幸 福 , 这 是 千 真 万 确 的 〈 你 说 得 对 , 诚 实 的 白 羊 , 健 康 就 是 一 种 无 论 多 少 黄金 都 换 不 来 的 幸 福 〉。 财 主 即 使 不 受 饥 寒 之 苦 , 也 还 有 其 他 的 不 幸 〈 例 如 花 柳病 , 霪 雨 天 气 , 而 在 德 国 还 要 加 上 良 心 的 谴 责 〉, 这 些 不 幸 的 压 力 他 是 逃 避 不了 的 〈 的 确 , 没 有 使 人 不 死 之 药 〉。 如 果 观 察 一 下 大 多 数 家 庭 的 内 部 …… 就 会发 现 其 中 一 切 都 是 腐 朽 不 堪 的 …… 丈 夫 埋 头 从 事 股 票 买 卖 和 经 商 〈beatusile qui procul negotis〔“ 不 经 商 的 人 才 是 幸 福 的 ” 〕—— 奇 怪 的 是 穷人 们 还 有 时 间 去 生 儿 养 女 〉…… 下 贱 到 作 金 钱 的 奴 隶 〈 可 怜 虫 !〉, 妻 子 被 教育 成 肚 里 没 有 货 的 〈 怀 孕 的 时 候 除 外 〉、 空 虚 的 沙 龙 太 太 或 只 是 对 洗 衣 做 饭 和带 孩 子 感 到 兴 趣 〈 白 羊 是 否 仍 然 在 说 “ 富 人 ”?〉 至 多 也 只 是 对 播 弄 是 非 感 到兴 趣 的 贤 妻 良 母 〈 显 然 , 我 们 毕 竟 完 全 是 在 德 国 的 土 地 上 , 在 这 里 ,“ 贤 妻 良母 ” 有 绝 好 的 机 会 献 身 于 “ 她 感 到 兴 趣 ” 的 事 情 ; 有 充 足 的 理 由 成 为 极 “ 不本 PDF 文 件 由 S22PDF 生 成 , S22PDF 的 版 权 由 郭 力 所 有 pdf@home.icm.ac.cnPDF 文 件 使 用 "pdfFactory Pro" 试 用 版 本 创 建 www.fineprint.com.cn