é©¬å ‹æ€æ©æ ¼æ–¯å ¨é›†(3)

“ 真 正 的 社 会 主 义 者 ”863义 ” 的 报 纸 , 以 银 河 的 形 状 , 环 绕 着 所 有 这 些 明 亮 的 星 座 伸 展 开来 , 放 射 着 市 民 慈 善 的 柔 和 光 芒 。 只 要 任 何 一 件 哪 怕 是 稍 微 牵 涉到 “ 真 正 的 社 会 主 义 ” 的 事 件 发 生 了 ,“ 特 利 尔 日 报 ” 总 是 慷 慨 激昂 地 出 来 应 战 。 从 安 内 克 少 尉 一 直 到 哈 茨 费 尔 特 伯 爵 夫 人 , 从 比雷 菲 尔 德 博 物 馆 一 直 到 阿 斯 通 夫 人 ,“ 特 利 尔 日 报 ” 都 大 卖 气 力 ,为 “ 真 正 的 社 会 主 义 ” 的 利 益 而 斗 争 , 弄 得 满 头 都 是 高 贵 的 汗 珠 。这 家 报 纸 实 实 在 在 是 一 条 温 柔 、 慈 悲 、 博 爱 的 银 河 , 只 有 在 异 常稀 有 的 情 况 下 它 才 变 成 酸 牛 奶 1 。 但 愿 它 像 真 正 的 银 河 那 样 , 沿 着自 己 的 河 床 , 安 安 静 静 地 流 着 , 继 续 以 仁 慈 心 肠 的 奶 油 和 小 市 民的 干 酪 供 应 正 直 的 德 国 市 民 们 ; 它 丝 毫 用 不 着 担 心 有 人 来 揩 它 的油 , 因 为 像 它 那 样 一 碗 清 汤 , 哪 里 还 有 什 么 油 水 。可 是 , 为 了 让 我 们 怀 着 高 高 兴 兴 的 心 情 同 “ 真 正 的 社 会 主义 ” 分 手 , 它 通 过 “ 诗 册 ”( 海 · 皮 特 曼 编 ,1847 年 赖 希 附 近 的 波尔 拿 出 版 ) 给 我 们 准 备 了 一 个 庆 祝 会 作 为 收 场 。 在 大 熊 的 庇 护 之下 , 放 出 了 旋 转 焰 火 , 就 是 在 罗 马 复 活 节 也 看 不 到 比 这 更 明 亮 的焰 火 。 所 有 社 会 主 义 诗 人 都 自 愿 地 或 者 被 迫 地 供 应 了 几 把 必 不 可少 的 焰 火 。 这 些 焰 火 状 如 麦 束 , 咝 咝 作 响 , 闪 闪 发 光 , 升 到 天 上 ,噼 啪 地 散 在 空 中 , 化 作 亿 万 颗 星 星 , 把 我 们 黑 夜 般 的 四 周 照 耀 得如 同 白 昼 。 但 是 , 可 惜 好 景 不 长 , 不 消 片 刻 焰 火 就 熄 灭 了 , 剩 下只 是 浓 烟 一 片 , 使 夜 色 比 实 际 上 更 加 漆 黑 。 只 有 海 涅 的 七 首 诗 , 像一 颗 颗 永 远 闪 烁 的 明 星 , 透 过 这 片 浓 烟 射 出 光 芒 , 这 七 首 诗 出 现在 这 伙 人 中 间 , 使 我 们 非 常 惊 讶 , 也 使 大 熊 狼 狈 不 堪 。 但 是 我 们不 要 为 此 事 感 觉 不 快 , 也 不 要 担 心 : 这 里 转 载 的 许 多 篇 维 尔 特 的1双 关 语 : 银 河 (MilchstraBe) 一 语 的 字 面 意 思 是 牛 奶 路 。—— 译 者 注本 PDF 文 件 由 S22PDF 生 成 , S22PDF 的 版 权 由 郭 力 所 有 pdf@home.icm.ac.cnPDF 文 件 使 用 "pdfFactory Pro" 试 用 版 本 创 建 www.fineprint.com.cn