é©¬å ‹æ€æ©æ ¼æ–¯å ¨é›†(3)

85 4 卡 · 马 克 思 和 弗 · 恩 格 斯 —— 德 意 志 意 识 形 态 第 二 卷在 他 想 。 格 律 恩 在 这 里 歪 曲 事 实 , 并 不 是 由 于 像 上 面 所 指 出 的 , 他忠 实 地 抄 录 了 施 泰 因 的 话 , 而 是 由 于 他 抄 得 太 草 率 了 。施 泰 因 在 第 144 页 上 写 道 :“1786 年 他 回 到 法 国 , 第 二 年 他 就 到 西 班 牙去 , 目 的 是 向 政 府 提 出 完 成 从 马 德 里 通 向 海 洋 的 运 河 建 设 计 划 。”格 律 恩 先 生 只 要 草 草 阅 读 一 下 就 可 以 从 施 泰 因 著 作 中 的 有 关地 方 摘 录 出 自 己 的 上 述 的 句 子 , 这 个 地 方 总 会 使 人 感 到 , 似 乎 建设 计 划 和 整 个 草 案 是 圣 西 门 提 出 的 。 实 际 上 , 圣 西 门 只 制 定 了 一个 解 决 早 已 开 始 的 运 河 建 设 工 程 中 所 产 生 的 财 政 困 难 的 计 划 。雷 博 说 :“ 六 年 以 后 他 向 西 班 牙 政 府 提 出 了 建 造 运 河 的 计 划 , 这 条 运 河 应当 成 为 马 德 里 和 海 洋 之 间 的 航 线 。”( 第 78 页 )在 施 泰 因 那 里 也 有 同 样 的 错 误 。圣 西 门 在 第 页 上 写 道 :“ 西 班 牙 政 府 为 了 把 马 德 里 和 海 洋 连 起 来 而建 造 运 河 ; 这 项 工 作 后 来 停 止 了 , 因 为 政 府 没 有 足 够 的 劳 动 力 和 资 金 ; 我 同当 时 的 财 政 大 臣 德 · 卡 巴 留 斯 商 妥 , 我 们 向 政 府 提 出 了 以 下 的 草 案 ”, 等 等 。格 律 恩 先 生 说 :“ 在 法 国 他 在 国 家 财 产 上 进 行 投 机 。”施 泰 因 首 先 描 述 圣 西 门 在 革 命 时 期 的 情 况 , 然 后 叙 述 他 利 用国 家 财 产 进 行 的 投 机 ( 第 144 页 及 以 下 各 页 )。 但 是 , 格 律 恩 先 生不 谈 利 用 国 家 财 产 进 行 投 机 , 而 捏 造 一 句 毫 无 意 义 的 话 :“ 在 国 家财 产 上 进 行 投 机 ”, 这 是 为 什 么 呢 ? 请 读 者 读 一 下 原 著 , 我 们 就 可以 向 他 说 明 这 是 为 什 么 :雷 博 在 第 78 页 上 写 道 :“ 回 到 法 国 以 后 , 他 开 始 干 投 机 事 业 , 而 且les domaines nationaux 〔 利 用 国 家 财 产 〕 1 进 行 投 机 。”格 律 恩 先 生 不 加 任 何 说 明 就 提 出 了 他 自 己 的 上 述 论 断 。 我 们1 《sur》 本 身 也 是 一 个 前 置 词 , 有 “ 在 …… 上 ” 的 意 思 。—— 编 者 注本 PDF 文 件 由 S22PDF 生 成 , S22PDF 的 版 权 由 郭 力 所 有 pdf@home.icm.ac.cnPDF 文 件 使 用 "pdfFactory Pro" 试 用 版 本 创 建 www.fineprint.com.cn