é©¬å ‹æ€æ©æ ¼æ–¯å ¨é›†(3)

“ 真 正 的 社 会 主 义 ”—— 一 、“ 真 正 的 社 会 主 义 ” 的 哲 学265足 以 说 明 格 律 恩 先 生 的 译 文 的 草 率 :摩 莱 里 :“ 利 益 使 人 心 变 坏 , 并 用 苦 痛 浸 透 最 甜 蜜 的 情 谊 , 从 而 把 它 们 变成 沉 重 的 锁 链 ; 在 我 们 的 社 会 里 , 夫 妻 憎 恨 这 些 锁 链 , 同 时 也 彼 此 憎 恨 。”格 律 恩 先 生 :“ 利 益 使 人 心 不 自 然 , 并 用 苦 痛 浸 透 最 甜 蜜 的 情 谊 , 从 而 把它 们 变 成 沉 重 的 锁 链 ; 我 们 的 夫 妻 憎 恨 这 些 锁 链 以 及 他 们 自 己 。”( 第 274页 )完 全 是 无 稽 之 谈 。摩 莱 里 :“ 我 们 的 灵 魂 …… 感 到 如 此 强 烈 的 干 渴 , 它 在 气 喘 , 以 解 除 这 种干 渴 。”格 律 恩 先 生 :“ 我 们 的 灵 魂 …… 感 到 …… 如 此 强 烈 的 干 渴 , 它 在 窒 息 , 以··解 除 这 种 干 渴 。”( 同 上 )还 是 无 稽 之 谈 。摩 莱 里 :“ 那 些 力 图 调 整 风 俗 和 制 定 法 律 的 人 ” 等 等 。格 律 恩 先 生 :“ 那 些 以 调 整 风 俗 者 和 制 定 法 律 者 自 居 的 人 ” 等 等 。( 第 275页 )仅 仅 翻 了 摩 莱 里 的 一 段 文 章 就 出 现 了 三 个 错 误 , 而 这 三 个 错误 分 布 在 格 律 恩 先 生 的 文 章 的 十 四 行 中 。 在 他 叙 述 摩 莱 里 的 地 方还 可 以 看 到 他 从 维 尔 加 尔 德 尔 那 里 认 真 抄 袭 来 的 引 文 。格 律 恩 先 生 原 来 能 够 用 以 下 的 话 来 概 述 自 己 关 于 18 世 纪 和革 命 的 全 部 英 明 思 想 :“ 感 觉 论 、 自 然 神 论 和 有 神 论 一 起 猛 烈 冲 击 旧 世 界 。 旧 世 界 崩 溃 了 , 可 是当 需 要 建 立 新 世 界 的 时 候 , 自 然 神 论 在 制 宪 会 议 中 获 得 胜 利 , 有 神 论 在 国 民公 会 中 获 得 胜 利 , 而 纯 粹 的 感 觉 论 则 被 斩 首 或 被 迫 缄 默 。”( 第 263 页 )我 们 看 到 , 在 格 律 恩 先 生 那 里 , 利 用 某 些 教 会 - 历 史 的 范 畴来 对 付 历 史 的 这 种 哲 学 手 法 是 很 低 劣 的 , 处 在 纯 粹 美 文 学 词 句 的水 平 , 而 这 种 哲 学 手 法 只 不 过 是 对 他 的 抄 袭 品 的 一 种 装 饰 而 已 。本 PDF 文 件 由 S22PDF 生 成 , S22PDF 的 版 权 由 郭 力 所 有 pdf@home.icm.ac.cnPDF 文 件 使 用 "pdfFactory Pro" 试 用 版 本 创 建 www.fineprint.com.cn