Literaturgeschichte 750-1500

den ich gein ir vil guoten hân,
die ich ihr, der so guten, gegenüber habe,
sô wil ich hiut und immer mê
will ich heute und allezeit
ir dienen, swie sô ez mir ergê.“
ihr dienen, wie immer es mir auch ergehen mag.“
für ‚vor‘ im Sinn von ‚lieber als‘.
Dô sich bewac herz unde lîp
Als Herz und Leib sich entschlossen hatten,
ze werben umb daz werde wîp,
um die edle Frau zu werben,
dô gie ich für die guoten stân,
ging ich hin, stellte mich vor sie
und sach si minneclîchen an.
und schaute sie liebevoll an.
Ich dâht „wol mich, sol si daz sîn,
Ich dachte: „wohl mir, wenn sie es sein soll,
diu werde süeze vrowe mîn,
meine edle, liebe Herrin,
bî der ich immer mêr muoz wesen,
bei der ich immer bleiben werde,
bî ir verderben oder genesen.“
auf Verderb oder Gedeih.“
sich bewegen (einer Sache) ‚sich zu etwas entschließen‘.
Ich dâht „waz sol ich dienen ir,
Ich dachte: „Was für einen Dienst kann ich ihr leisten,
daz sich rehte füege mir,
der mir richtig gelingt,
für vil manic edel kint,
besser als den vielen anderen Pagen,
die bî ir hie in dienest sint?
die hier in ihrem Dienst stehen?
Der dienet ir lîht einez baz:
Vielleicht dient ihr eines von denen besser,
sô wirt mîn vrowe mir gehaz.
und dann falle ich in Ungnade bei meiner Herrin.
Nu enweiz ich waz ich anders tuo,
Ich weiß keine andere Lösung,
ich dien ir spât, ich dien ir fruo.
als dass ich ihr früh und spät diene.“
füegen ‚passend zusammenfügen‘.
Ir mac wol einez dienen mê:
Kann sein, dass eines von den anderen ihr mehr dient.
ich wæn dem doch sîn herze iht stê
Doch glaube ich nicht, dass dessen Herz
gein ir alsam daz mîne stât,
so zu ihr steht wie das meine,
und wæns ouch iht sô liebe hât
und ich glaube auch nicht, dass es so voll Liebe ist,
als ichs in mînem herzen hân.
wie ich sie im Herzen trage.
Des einen wil ich in vor gân
In dieser Hinsicht will ich ihnen und allen
und allen liuten mîniu jâr.
anderen Leuten mein Leben lang voraus sein.
Daz weiz ich endelîchen wâr.“
Das weiß ich sicher.“
Jemandem vor gân ‚jemandem in etwas voraus sein‘.
Einez ofte mir geschach.
Oft geschah mir folgendes:
Swenne ich iht schoener pluomen brach,
wenn ich schöne Blumen pflückte,
des sumers, sô daz solde sîn,
im Sommer, wie es sich gehört,
die truog ich sâ der vrouwen mîn.
so trug ich sie gleich zu meiner Herrin.
Nam si die in ir wîzen hant,
Wenn sie die in ihre weiße Hand nahm,
sô wart mir freuden vil bekant:
erfuhr ich große Freude.
ich dâht „dâ dû si grîfest an,
Ich dachte: „Dort wo du sie angreifst,
dâ hân ich in alsam getân.“
dort habe ich sie auch angegriffen.“
iht schoener pluomen ‚irgendetwas an schönen Blumen‘; alsam ‚ebenso‘ (vgl. Engl. all the same).
Mîn vreude was vil ofte grôz,
Oft hatte ich große Freude,
swenne ich kom dâ man wazzer gôz
wenn ich dazu kam, dass man das Wasser
der herzenlieben vrowen mîn
meiner herzlieben Herrin
ûf ir vil wîzen hendelîn. über ihre weißen Händchen goß. 111
Daz wazer dâ mit si sich twuoc,
Das Wasser, mit dem sie sich gewaschen hatte,
verholn ich daz von danne truoc:
trug ich dann heimlich fort
vor liebe ich ez gar ûz tranc.
und vor Liebe trank ich es ganz aus.
Dâ von sô wart mîn trûren kranc.
Das stillte meine Trauer.
twahen ‚waschen‘; kranc ‚schwach‘, ‚die Trauer wird schwach‘ = ‚wird gestillt‘.
Kintlîch ich ir diente vil,
Kindlich diente ich ihr auf vielerlei Art,
daz ich nu hie verswîgen wil.
aber darüber will ich jetzt nicht sprechen.
Swaz sô ein kint gedienen mac,
Sogut ein Kind dienen kann,
daz dient ich ir unz ûf den tac
diente ich ihr so lange,
Daz mich mîn vater von ir nam.
bis mich mein Vater aus ihrem Dienst nahm.
Dâ wart mir senlich trûren zam:
Da lernte ich den Liebesschmerz kennen:
mir wart der minne kraft bekant
die Gewalt der Liebe lernte ich
in mînem herzen sâ zehant.
mit einem Mal in meinem Herzen kennen.
senlich trûren ‚Trauer aus Liebesschmerz‘; zam ‚zahm‘ bezeichnet das Haustier, das immer beim Menschen wohnt, im Gegensatz
zu wilde ‚das man selten sieht, fremd‘; zehant ‚sofort, sogleich‘.
Mîn lîp der schiet von danne sâ:
Da schied ich von dort.
daz herze mîn beleib aldâ,
Aber mein Herz blieb dort,
daz wolde mit mir danne niht.
das wollte nicht fort mit mir.
123
111 Man denkt dabei im allgemeinen an das Händewaschen vor der Mahlzeit.