Literaturgeschichte 750-1500

5
ibu du mi ênan sages, ik mi de odre uuet,
ibu ‚wenn‘ (engl. if).
chind, in chunincriche: chud ist mir al irmindeot‘.
Wenn Du mir einen sagst, weiß ich mir die anderen,
Kind, im Königreich, bekannt ist mir das ganze große
Volk“.
Königreich: Italien im Gegensatz zum Kaiserreich Byzanz. - chūd: dt. kund, im Altsächsischen ist das n vor d
geschwunden. - irmin- ‚groß, erhaben, umfassen, allgemein‘. - deot > mhd. diet ‚Volk‘.
Hadubrant gimahalta, Hiltibrantes sunu: Hadubrand sprach, Hildebrands Sohn:
15 ‚dat sagetun mi usere liuti, „Das sagten mir unsere Leute,
alte anti frote, dea erhina warun,
alte und weise, die früher schon da waren,
ahd. fruot as. frod ‚weise; erfahren; klug‘. - êrhin ‚früher‘.
dat Hiltibrant hætti min fater: ih heittu Hadubrant.
dass Hildebrand mein Vater heiße. Ich heiße Hadubrand.
hætti ‚hieße‘ (Konj. Prät.)
forn her ostar giweit, floh her Otachres nid, Vormals ist er nach Osten weggegangen, er floh den
Zorn Odoakers,
forn ‚die alte Zeit‘. - as. giwītan ‚gehen‘. - as. nīd ‚Hass, Zorn, Neid‘.
hina miti Theotrihhe enti sinero degano filu. dorthin mit Dietrich und vielen seiner Kämpfer.
degan ‚Kämpfer, Krieger‘. - ‚seiner‘: Dietrichs.
20 her furlaet in lante luttila sitten Er ließ im Lande arm zurück
as. farlātan ‚verlassen; zurücklassen‘. - luttil ‚klein, unbedeutend‘. - sitten ‚sitzen‘.
prut in bure, barn unwahsan,
die Frau im Haus und das unerwachsene Kind,
prūt ‚Frau‘, nhd. Braut. - būr ‚Haus‘ (nhd. Bau). - barn ‚Kind‘.
arbeo laosa: her raet ostar hina.
erblos: Er ritt nach Osten hin.
ahd. rait ‚ritt‘.
des sid Detrihhe darba gistuontun
Deswegen konnte seither Dietrich nicht entbehren
darbā ‚Nichthaben, Verlust‘. - gistantan ‚entstehen, bevorstehen‘ (gistuontun Prät., 3. Pl.) ‚es standen Verluste
bevor‘. - dem Dietrich (Dat.): ‚deswegen standen Dietrich Entbehrungen meines Vaters bevor‘ = ‚deswegen befürchtete
Dietrich, Hildebrand entbehren zu müssen‘: Dietrich wollte H. bei sich haben, um ihn nicht entbehren
zu müssen.
fatereres mines: dat uuas so friuntlaos man. meinen Vater (ahd.: Genitiv): Das (Dietrich) war ein so
freundloser Mann.
fatereres ist wahrscheinlich Fehlschreibung für fateres. Eine alternative Deutung wäre: Gen. von fater-ero ‚Vater-Erde,
Vaterland‘, aber ein solches Wort wäre sonst nirgends belegt, und es ist auch von der Sache her nicht
wahrscheinlich, dass Hadubrand von Italien in Hinblick auf Dietrich als ‚mein Vaterland‘ spricht.
25 her was Otachre ummet tirri, Er war dem Odoakar unmäßig feind,
‚er‘: Hildebrand. - as. tirri (ahd. hieße es zirri) ‚zornig, feindlich‘.
degano dechisto miti Deotrichhe.
der liebste der Kämpfer Dietrichs.
dechi ‚lieb‘. - miti ‚mit‘, hier ‚bei‘.
her was eo folches at ente: imo was eo fehta ti
leop:
Er war immer an der Spitze des Heeres, ihm war immer
der Kampf zu lieb,
ēo ‚immer‘ (in nhd. ewig). - folk s. V. 10. - enti ‚Ende‘, bei Dingen mit zwei Enden meist die Spitze. - fehta
‚Kampf‘ (dt. fechten).
chud was her ... chonnem mannum.
Bekannt war er...tapferen Männern.
chūd s. V. 13. - chōni nhd. kühn.
ni waniu ih iu lib habbe‘ ...
Ich glaube nicht, dass er noch lebt...“
wāniu entspricht nhd. wähne. - iu = )o ‚immer, jemals‘. - līb entspricht nhd. Leib, die ältere Bedeutung ist aber
Leben (wie engl. life) - habbe ‚habe‘ (Konjunktiv).