Literaturgeschichte 750-1500

ALTHOCHDEUTSCHE LITERATUR
An althochdeutschen Texte bespreche ich hier: Hildebrandslied, Wessobrunner Gebet, Otfrids Evangelienharmonie,
Merseburger (und einige ähnliche) Zaubersprüche.
Aufgabe 1:
Über weitere vier Themen, die ich nicht bespreche, verschaffen Sie sich bitte anderswoher einen Überblick:
Glossare (besonders: Abrogans), Tatian, Straßburger Eide, Notker.
Aufgabe 2:
Suchen und lesen Sie im ‚Reallexikon der germanischen Altertumskunde‘ den Artikel ‚Heldenliederbuch
Karls des Großen‘.
Nicht vergessen: auch im Unterkapitel ‚Otfrid‘ sind ein paar Aufgaben in der Bibliothek zu lösen.
DAS HILDEBRANDSLIED
In [ ] setzen die Herausgeber Textteile, die der Schreiber zur Verdeutlichung hinzufügte, die aber aus metrischen
Gründen nicht zum mündlich vorgetragegen Heldenlied gehört haben können.
Abweichungen von der Handschrift (Korrekturen vermuteter Schreibfehler) sind durch Kursivdruck
gekennzeichnet.
... bedeutet, dass der Schreiber etwas ausgelassen hat, weil offensichtlich Text fehlt (beim Abschreiben
irrtümlich übersprungene Wörter bzw. Zeilen).
as. = altsächsisch; ahd. = althochdeutsch
Die Faksimiles des Hildebrandsliedes kopierte ich von von Arnd GROSSMANN, Berlin, http://www.ib.huberlin.de/~hab/arnd/manuskript.html
Die Übersetzung veränderte ich stark.
1 Ik gihorta dat seggen, Ich hörte das sagen,
ðat sih urhettun ænon muotin,
dass sich Herausforderer einzeln begegneten,
oder: ‚abmühten‘ – muotin ist an mhd. müejen oder engl. meet anschließbar. - urhēto ‚Herausforderer‘, zusammengesetzt
aus ur- (nhd. Präfix er-) und as. hētan ‚heißen‘. - ænōn ‚allein‘, Adv. zum Zahlwort as. ēn ‚ein‘.
Hiltibrant enti Haðubrant untar heriun tuem. Hildebrand und Hadubrand, zwischen zwei Heeren.
untar ‚unter‘.
sunufatarungo iro saro rihtun.
Sohn und Vater. Ihre Rüstung richteten sie,
sunufatarungo ‚Sohnvaterung‘, ein nur hier belegtes Kompositum. - saro ‚Rüstung‘.
5 garutun se iro guðhamun, gurtun sih iro suert
ana,
bereiteten sich ihre Kampfgewänder, gürteten sich ihre
Schwerter um,
garwjan ‚fertig machen‘. - as. gūð ahd. gund ‚Kampf‘. - hama ‚Kleidungsstück‘ (dt. Hemd).
helidos, ubar hringa, do sie to dero hiltiu ritun, die Helden, über die Panzerringe, als sie zu dem Kampf
ritten.
hring ‚Ring‘ (hier des Panzers). - tō ‚zu‘. - hilt f. ‚Kampf‘ (synonym gund).
Hiltibrant gimahalta [Heribrantes sunu]: her
uuas heroro man,
Hildebrand sprach, Heribrands Sohn, er war der ältere
Mann,
as. gi-mahlian ‚sprechen‘ (für offizielles Sprechen gebraucht, z. B. auch für die Rede vor Gericht). - her ‚er‘ (die
Basis für engl. he und dt. er). - hēroro ‚der ältere‘: nhd. hehr hat die Bedeutung verändert.
ferahes frotoro; her fragen gistuont
des Lebens erfahrener. Er begann zu fragen,
ferah ‚Fleisch (als Sitz des Lebens)‘. - frōt ‚klug, weise, alt‘. - gistantan ‚beginnen‘.
fohem uuortum, hwer sin fater wari
mit wenigen Worten, wer sein Vater sei (‚wäre‘)
fōhem ‚wenigen‘; Dat. Pl. (etym. zu lat. paucus).
10 fireo in folche, . . . . . . . . . . . . . unter den Menschen im Heer ....
fireo Gen. Pl. ‚Menschen‘. folk ‚Kriegerschar‘, erst nhd. kam es zur Bedeutung ‚Gesamtvolk‘.
. . . . . . . . . ‚eddo hwelihhes cnuosles du sis. „...oder aus welcher Familie du bist.
cnuosal ‚Geschlecht, Familie‘. - sīs Konjunktiv (‚seiest‘).