Literaturgeschichte 750-1500

19
Aussprache:
þu biguol en wuodan, @ so he wola konda
Da besprach ihn Wodan, wie er (das Pronomen wie im Englischen!) es wohl konnte.
6. Zeile:
Aussprache:
s@se b)nrenki, @ sose bluotrenki
So Beinrenkung, so Blutrenkung
7. Zeile:
Aussprache:
s@se lidirenki
so Gliedrenkung (neuhochdeutsch Glied ist zusammengesetzt aus ge- und lid)
8. Zeile:
Aussprache:
b)n zi b)na, bluot zi bluoda,
Bein zu Bein, Blut zu Blut,
9. Zeile:
Aussprache:
lid zi geliden, @ s@se gel0mida sīn.
Glied zu Glied, wie wenn (so) sie geleimt wären (seien).
Interessant sind die magisch-medizinischen Vorstellungen. Sie entsprechen dem, was wir von sonstiger europäischer
und arabischer Pferdemedizin wissen.
Wodan tritt hier als der große Heilkünstler auf; mit Rücksicht auf sein besonderes Verhältnis zur Ekstase (in
seinem Namen steckt das Wort Wut) kann man ihn treffend als den ‚großen Schamanen‘ charakterisieren. Frija
ist, das wissen wir aus der langobardischen Stammessage (Frea) und aus Skandinavien (Frigg), Wodans Gemahlin.
Die Namen der anderen Göttinnen sagen uns wenig bis nichts.
Wieso wurden diese Sprüche in christlicher Zeit aufgezeichnet? In christlichen Segen nehmen Christus oder
Maria ähnliche Aufgaben wahr. Damit Sie gleichzeitig einen Eindruck von der Sprache und dem Inhalt bekommen,
gebe ich eine Art Interlinearversion als Übersetzung von Ahd. Lesebuch Nr. 3 - 6.
3. Lorscher Bienensegen.
Kirst, imbi ist hucze! nu fluic du, uihu minaz, hera
fridu frono in godes munt heim zi comonne gisunt.
sizi, sizi, bina: inbot dir sancte maria.
hurolob ni habe du: zi holce ni fluc du,
noh du mir nindrinnes, noh du mir nintuuinnest.
sizi uilu stillo, vuirki godes uuillon.
Christus, die Imme (= Biene) ist draußen! Nun flieg du, Vieh meines, her
unter dem Frieden des Herrn (frô ‚Herr‘ wie in Fron-leichnam ‚Leib des Herrn‘ oder Fron-Dienst ‚Dienst für den Herrn‘)
in Gottes Schutz (munt ‚Schutz‘; vgl. deutsch Mündel ‚Schutzbefohlenes‘, Vormund usw.), heim zu kommen gesund.
Sitz, sitz, Biene, gebot dir Sancta Maria.
Urlaub habe du nicht, zu Holze (= in den Wald) flieg du nicht,
noch entrinne du mir, wirke (= tue) den Willen Gottes.
4. Pro Nessia
Gang uz, Nesso, mit niun nessinchilinon,
uz fonna marge in deo adra, vonna den adrun in daz fleisk,
fonna demu fleiske in daz fel, fonna demo velle in diz tulli.
Ter pater noster.
Gegen Würmer. Geh hinaus Nesso (= Wurm), mit neun Würmlein,
hinaus von dem Mark in die Adern, von den Adern in das Fleisch,
von dem Fleische in die Haut (wörtlich: Fell), von der Haut in diese Tülle (= Pfeilschaft? Oder: ‚Tülle‘ und ‚Strahl‘ als Fachausdrücke
für Teile des Pferdehufes). Drei Vaterunser.
4.a Contra vermes.
Gang ût, nesso, mid nigun nessiklinon,
ût fana themo margę an that ben, fan themo bene an that flesg,
ut fan themo flesgke an thia hud, ût fan thera hud an thesa strala.
Drohtin, uuerthe so.