Literaturgeschichte 750-1500

44
daz hât allez rôten rôsen ungelîchen schîn;
alse ist ungelîch
mîn und Amelunges swære.
Mînes ungelingen freut er sich und Uodelrîch:
der ist mînes schaden z allen zîten flîzic und gevære,
er und Eberolt, ein ungestüemer wüeterîch.
O weh, dass uns diesen Sommer Blumen und Klee und viele Wonnen vergangen sind! Der Feind unserer Freuden bringt Reif
und Schnee. Das glänzt alles anders als rote Rosen; ebenso ungleich sind meine und Amelungs Sorgen. Er und Ulrich freuen
sich darüber, dass ich kein Glück hatte. Der sinnt immer auf meinen Schaden, er und Eberwald, ein ungestümer Wüterich.
Eberolt und Amelunc,
Uodelrîch und Undelhart
haben wider mich gebrüevet eine sicherheit.
Manic œdeclîcher sprunc
von in dâ gesprungen wart,
dô si sich des ruomten, si getæten mir ein leit.
Stille und offenbâr
habent si den ruom bewæret;
ich gewünsche in nimmer, daz ir keiner wol gevar.
Under disen vieren hât mir einer mînen muot beswæret,
daz er nie sô trüebe wart von iu, her Engelmâr.
Eberwald und Amelung, Ulrich und Wendelhard haben sich gegen mich eidlich verbündet. Viele dummdreiste Freudensprünge
sprangen sie, als sie sich rühmten, sie würden mir ein Leid antun. Im Heimlichen wie auch offen haben sie diese Prahlerei wahr
gemacht; ich wünsche ihnen alles Böse. Unter diesen Vieren hat mich einer besonders betrübt, wie nicht einmal Ihr, Herr Engelmar,
mich betrübt habt. 28
Wesse ich, wem ich solde klagen
mînen grôzen ungemach,
den ich von in lîde und lange her geliten hân!
Swaz mir noch bî mînen tagen
leides ie von in geschach,
dêst ein wint, wan daz mir nû der eine hât getân.
Owê, daz ich sol
nû mîn selbes laster rüegen!
Mîner ougen wünne greif er an den füdenol.
Tumber gouch, des mehte joch den keiser Friderîch genüegen.
Hœner schimpf gevellet nimmer guoten liuten wol.
laster ‚Schande‘; rüegen ‚rügen, etwas öffentlich tadeln‘; hœne ‚voll Hohn‘.
Wüsste ich, wem ich mein großes Leid klagen soll, das ich von ihnen allzeit erleide! Was mir sonst noch mein Leben lang von
ihnen widerfahren ist, das ist nichts gegen das, was mir der eine jetzt angetan hat. O weh, dass ich selbst meine eigene Schande
ausposaunen soll! Der Wonne meiner Augen (= meiner Herzallerliebsten) griff er an die Scham. Dummer Geck, das wäre
reichlich für den Kaiser Friedrich! 29 Bösartiger Spott gefällt guten Leuten nie.
Mîne friunt, nu gêt her dan,
gebt mir iuwern wîsen rât,
wiech mit disen dingen müge ze mînen êren komen!
Aller triuwen ich iuch man,
daz ir mir nu bî gestât.
Mîne weidegenge und al mîn freude ist mir benomen.
Ich bin unverzaget
beide an lîbe und ouch an muote.
Der in durch den willen mîn sîn dienest widersaget,
dem gestüende ich immer, triuwen, bî mit lîbe und ouch mit guote
al die wîle und mir der stegereif ze hove waget.
Meine Freunde, nun kommt her, gebt mir euern weisen Rat, wie ich in dieser Angelegenheit zu Ehren kommen könnte! Ich
mahne euch an all unsere Treuebeziehungen, dass ihr mir nun beistehen möget. Meine Pirschgänge und alle Freude sind mir
genommen. Ich gebe aber nicht auf und bin unverzagt. Wer ihnen um meinetwillen den Dienst aufkündigt, dem würde ich mich
für immer mit Leib und Besitz eidlich verbünden, solange mein Steigbügel zum Hof wackelt (= ‚solange ich Ritter am Herzogshof
bin‘ 30 ).
28 Engelmar ist der Gegner Neidhards schlechthin; das Publikum kennt ihn: er hat Friderûn, der ‚Dame‘ des Sängers, den Spiegel
zerbrochen.
29 Walther machte in einem Lied den Scherz, dass er auf den Kaiser eifersüchtig würde, falls dieser Walthers Geliebter ein
Ständchen darbrächte. Neidhard parodiert hier Walther.
30 Hier zitiert Neidhart Wolfram, der seinen Stolz ‚ich bin Ritter‘ mit ‚mein Steigbügel wackelt an den Hof‘ umschreibt.